1 00:01:59,100 --> 00:01:59,882 co dělat? 2 00:01:59,975 --> 00:02:02,097 Řežeš se nebo summat? 3 00:02:02,183 --> 00:02:04,056 Kdo je ten křičící modrý mirder? 4 00:02:04,142 --> 00:02:05,138 Angus. 5 00:02:05,225 --> 00:02:08,010 Člověk by si myslel, že našel chybějící odkaz nebo tak něco! 6 00:02:08,433 --> 00:02:09,808 Nebojte se. 7 00:02:09,892 --> 00:02:11,090 Je to pouze stará fosílie. 8 00:02:11,433 --> 00:02:12,761 Nebude kousat. 9 00:02:12,892 --> 00:02:14,551 Sexy bestie, že? 10 00:02:14,642 --> 00:02:15,673 Myslím ten jeskynní muž. 11 00:02:16,183 --> 00:02:17,464 Pokud je to primitivní člověk, 12 00:02:17,558 --> 00:02:19,550 vypadá to, jako by na něj seděl dinosaurus. 13 00:02:19,975 --> 00:02:21,931 Je to dinosaurus, myslím. 14 00:02:22,017 --> 00:02:23,843 Oh, běž vytáhnout ten druhý. 15 00:02:23,933 --> 00:02:26,885 Náš táta měl jednou krávu, která takhle vypadala, volala Bessie. 16 00:02:26,975 --> 00:02:28,220 Myslím, že to je Bessie. 17 00:02:28,308 --> 00:02:29,222 Hloupé bučení. 18 00:02:29,308 --> 00:02:31,715 To není kráva, nemá to žádné domovy! 19 00:02:31,808 --> 00:02:32,757 Oh, já jsem viděl péro! 20 00:02:32,850 --> 00:02:34,225 Pojďme se podívat, jak vypadá. 21 00:02:46,267 --> 00:02:47,298 I když to není kráva, 22 00:02:47,392 --> 00:02:49,348 Vsadím se, že to není ani dinosaurus. 23 00:02:49,433 --> 00:02:50,927 Obávám se, že máte pravdu. 24 00:02:51,017 --> 00:02:52,012 není to tak? 25 00:02:52,767 --> 00:02:53,965 To nemůže být. 26 00:02:54,850 --> 00:02:56,308 Pojď sem. 27 00:02:56,767 --> 00:02:58,593 Vidíš ty kameny? 28 00:02:59,267 --> 00:03:02,515 Myslíš ty pazourek. Archeolog? 29 00:03:02,600 --> 00:03:04,556 Stále hraje "šťastné rodiny" ve tvém věku? 30 00:03:04,642 --> 00:03:06,929 Ne od té doby, co jsme ztratili mámu a tátu, ne. 31 00:03:11,808 --> 00:03:14,724 Ta vrstva pazourků představuje tisíc let. 32 00:03:14,808 --> 00:03:16,053 jak to víš? 33 00:03:16,142 --> 00:03:17,968 Na tomto místě byl klášter. 34 00:03:18,058 --> 00:03:20,050 Právě byla postavena kdy byla napsána Domesday Book. 35 00:03:20,142 --> 00:03:21,137 Deset šedesát šest. 36 00:03:21,225 --> 00:03:22,304 Vilém Dobyvatel. 37 00:03:22,392 --> 00:03:23,720 Blízko. Deset osmdesát šest. 38 00:03:23,808 --> 00:03:25,765 A co z toho vyvozujete? 39 00:03:25,850 --> 00:03:28,007 Dobře, pane učiteli Smart, 40 00:03:28,100 --> 00:03:31,467 Z toho vyvozuji vaši starou lebku pochází z římských dob 41 00:03:31,558 --> 00:03:33,431 protože je téměř dvakrát tak hluboký. 42 00:03:33,517 --> 00:03:34,679 Nejsi tak hloupý, jak vypadáš. 43 00:03:34,767 --> 00:03:35,716 Sledujte to! 44 00:03:35,808 --> 00:03:37,136 A abych to dokázal, 45 00:03:38,308 --> 00:03:41,592 nalezeny tyto mince na stejné úrovni jako lebka, 46 00:03:41,683 --> 00:03:44,173 nesou razítko Marcuse Perusiase 47 00:03:44,267 --> 00:03:47,764 z Mercie ve dvou osm-šest n. l. 48 00:03:47,850 --> 00:03:50,470 A kde je, prosím, Mercia? 49 00:03:51,308 --> 00:03:52,767 Sedíte na něm. 50 00:03:52,850 --> 00:03:56,133 A Římané nezachovali mazlíčci dinosaury, beru to. 51 00:03:56,225 --> 00:04:00,006 Ne. Chyběli jim asi o dvacet pět milionů let. 52 00:04:00,100 --> 00:04:02,969 Pokud to není dinosaurus, co to je? 53 00:04:03,892 --> 00:04:05,634 já nevím. 54 00:04:05,725 --> 00:04:07,847 Možná to zjistím když jsem vykopal dál. 55 00:04:07,933 --> 00:04:08,965 Zítra. 56 00:04:09,058 --> 00:04:09,805 Co? 57 00:04:09,892 --> 00:04:10,674 Zítra! 58 00:04:10,767 --> 00:04:12,758 Je čas se připravit teď na párty. 59 00:04:12,850 --> 00:04:14,723 Stejně bude za chvíli tma. 60 00:04:14,808 --> 00:04:17,475 Jaký večírek? Nikdo nepozval já na večírek, oni? 61 00:04:17,558 --> 00:04:20,178 No, ne, ne tak řečeno, 62 00:04:20,267 --> 00:04:22,057 ale pozvali mě a Evu, 63 00:04:22,142 --> 00:04:23,386 a protože se náklaďák sbalil, 64 00:04:23,475 --> 00:04:25,017 potřebujeme někoho, kdo nás doprovodí. 65 00:04:25,100 --> 00:04:25,882 A co večeře? 66 00:04:25,975 --> 00:04:28,346 Oh, na večírku dostanete spoustu jídla. 67 00:04:28,433 --> 00:04:31,516 Další naši hosté jdou vzít pot štěstí dolů v hospodě. 68 00:04:32,183 --> 00:04:34,720 - Ahoj, Mary! - A zmeškáte jednu z teplých večeří naší Mary? 69 00:04:34,808 --> 00:04:35,757 Jak jsi jim to rozmluvil? 70 00:04:35,850 --> 00:04:36,597 Podplácení. 71 00:04:36,683 --> 00:04:39,883 Já a Eva jsme jim slíbili horko láhev s vodou každý, když jsme se vrátili. 72 00:04:39,975 --> 00:04:42,346 - Mary, máš mě nebo. - Děkuji. 73 00:04:42,433 --> 00:04:45,302 Jsou roztomilí. Možná dostanete jeden, také pokud hrajete karty správně. 74 00:04:45,392 --> 00:04:46,471 Šťastné rodiny. 75 00:04:47,600 --> 00:04:48,975 Vypněte vodu, ano? 76 00:04:51,267 --> 00:04:52,346 Pojď, Dino. 77 00:04:52,933 --> 00:04:54,392 Zapíšete se do historie. 78 00:04:55,517 --> 00:04:57,674 "Jedna, dva, tři, čtyři... 79 00:05:05,267 --> 00:05:07,305 "John Lampton šel jednou na ryby, 80 00:05:07,392 --> 00:05:09,182 rybaření v jezu. 81 00:05:09,267 --> 00:05:11,342 „Chytil rybu na svou knihu 82 00:05:11,433 --> 00:05:13,259 pomyslel si, že vypadá mocně divně. 83 00:05:13,350 --> 00:05:15,637 "A teď, co to bylo za druh ryby, 84 00:05:15,725 --> 00:05:17,432 John Lampton to nemohl říct. 85 00:05:17,517 --> 00:05:21,677 "Ale nelíbilo se mu to, tak to shodil do studny. 86 00:05:30,142 --> 00:05:32,050 „Teď červ ztloustl a vyrostl 87 00:05:32,142 --> 00:05:34,217 a rostl a rostl do strašné velikosti. 88 00:05:34,308 --> 00:05:35,850 „S velkými zuby a velká velká ústa 89 00:05:35,933 --> 00:05:38,055 a velké velké vykulené oči. 90 00:05:38,225 --> 00:05:42,350 „A když se to v noci plazilo o 'hledání' nějakého chlastu. 91 00:05:42,433 --> 00:05:46,558 "Kdyby bylo na silnici sucho, vydojilo tucet coosů. 92 00:06:07,183 --> 00:06:11,308 „Tento strašný červ by často cítil na telatech, jehňatech a ovcích, 93 00:06:11,392 --> 00:06:15,339 „A spolknout malé holky zaživa když se ukládali ke spánku. 94 00:06:15,433 --> 00:06:19,594 „John se tedy vydal a šelmu chytil a rozřízněte ho na dvě poloviny. 95 00:06:19,683 --> 00:06:21,592 „A to brzy přestalo jíst holky 96 00:06:21,683 --> 00:06:23,924 a ovce a jehňata a telata. 97 00:06:32,183 --> 00:06:36,178 „Takže teď víte, jak všichni lidé na obou stranách jezu. 98 00:06:36,267 --> 00:06:40,344 „Ztratila se spousta ovcí a spousta spánku a žil ve smrtelném strachu. 99 00:06:40,433 --> 00:06:42,508 „Tak pij zdraví statečného sira Johna 100 00:06:42,600 --> 00:06:44,473 který hlídal nemluvňata před nebezpečím. 101 00:06:44,558 --> 00:06:46,550 „Zachránil krávy a telata tím, že jsem udělal půlky 102 00:06:46,642 --> 00:06:48,717 slavného Lampton Worm." 103 00:06:52,975 --> 00:06:54,848 „Tak pij zdraví statečného sira Johna 104 00:06:54,933 --> 00:06:56,925 který hlídal nemluvňata před nebezpečím. 105 00:06:57,017 --> 00:06:58,890 „Zachráněné krávy a telata vytvořením polovin 106 00:06:58,975 --> 00:07:00,967 toho slavného Lampton Worm! 107 00:07:20,100 --> 00:07:21,807 Proč všechen ten povyk kolem plesnivého červa? 108 00:07:21,892 --> 00:07:23,220 Plesnivý nic! 109 00:07:23,308 --> 00:07:24,885 Je to místní hrdina! 110 00:07:24,975 --> 00:07:27,299 Neslyšel jsi? předtím Lampton Worm? 111 00:07:27,392 --> 00:07:28,720 A statečný John Lampton? 112 00:07:28,808 --> 00:07:30,883 Ne dříve než dnes večer, ne. Nemůžu říct, že mám. 113 00:07:30,975 --> 00:07:32,006 Je výslednicí. 114 00:07:32,100 --> 00:07:33,926 Cesta ven. Orkneje. 115 00:07:34,017 --> 00:07:35,475 Zůstává s námi. 116 00:07:35,558 --> 00:07:37,052 Jako platící host. 117 00:07:37,142 --> 00:07:38,422 Jak velmi pohodlné. 118 00:07:38,517 --> 00:07:41,800 - Vítejte v Lampton Hall, pane? - Flint. 119 00:07:41,892 --> 00:07:42,757 Angust Flint. 120 00:07:42,850 --> 00:07:43,716 Archeolog. 121 00:07:43,808 --> 00:07:45,219 Jsem James Lampton. 122 00:07:45,308 --> 00:07:46,222 Pronajímatel. 123 00:07:46,308 --> 00:07:48,181 Ach, Lampton Worm! 124 00:07:49,475 --> 00:07:50,720 nemyslel jsem. 125 00:07:50,808 --> 00:07:52,302 je mi to líto. Myslel jsem, že musíte být připojeni. 126 00:07:52,392 --> 00:07:54,099 No, remotelu, jsme. 127 00:07:54,183 --> 00:07:55,428 Sir John Lampton byl udatný rytíř 128 00:07:55,517 --> 00:07:57,390 který zabil místního draka. 129 00:07:57,475 --> 00:07:59,632 Po staletí mí předkové tuto příležitost zvěčnili 130 00:07:59,725 --> 00:08:02,012 s každoročním banketem pro místní obyvatele, 131 00:08:02,100 --> 00:08:03,891 obvykle s korbelem tančících Mead a Morris. 132 00:08:03,975 --> 00:08:06,381 Tento rok, což je můj první jako Pán z panství, 133 00:08:06,475 --> 00:08:10,470 jak to bylo, myslel jsem, že se trefíme červ s trochou ra ra skály. 134 00:08:10,558 --> 00:08:12,182 Opravdu rýpeš můj farmářský dvůr? 135 00:08:12,267 --> 00:08:13,429 - Tvůj? - Ano. 136 00:08:13,517 --> 00:08:15,923 Holky z Trenta jsou moje nájemnice. 137 00:08:16,017 --> 00:08:16,349 -Omlouvám se, já... - Je mi to jedno. 138 00:08:16,433 --> 00:08:17,299 Bavte se. 139 00:08:17,392 --> 00:08:20,095 Předpokládám, že kopání v kravském trusu je zábava. je to tak? 140 00:08:20,183 --> 00:08:22,092 Záleží na tom, co najdete pod ním. 141 00:08:22,183 --> 00:08:25,467 Podívej, jestli najdeš nějaké strašidelné pásy, proboha dej mi vědět. 142 00:08:25,558 --> 00:08:27,182 Služky jsou tady vždycky dostat se do problémů. 143 00:08:27,267 --> 00:08:29,472 Máme to hrozné personální problém v těchto dnech. 144 00:08:29,558 --> 00:08:31,431 Budu, ale neočekávám to. 145 00:08:31,517 --> 00:08:33,343 Je to místo starého kláštera. 146 00:08:33,433 --> 00:08:34,892 Dobrý Bože! Co bude dál? 147 00:08:34,975 --> 00:08:37,132 Myslím, že jsem možná našel vašeho červa. 148 00:08:37,225 --> 00:08:39,133 Nebo jeho předchůdce. 149 00:08:39,225 --> 00:08:40,884 Dnes odpoledne jsem na místě objevil lebku 150 00:08:40,975 --> 00:08:43,050 o čem tuším, že je to římská vila. 151 00:08:43,142 --> 00:08:44,635 Takže jste opravdu archeolog? 152 00:08:44,725 --> 00:08:46,516 Jsem student archeolog? 153 00:08:46,600 --> 00:08:49,136 Píšu práci na promoci o Římanech z Mercie. 154 00:08:49,225 --> 00:08:50,055 Proč si vybrat Lampton? 155 00:08:50,142 --> 00:08:51,055 Bylo tam docela velké 156 00:08:51,142 --> 00:08:52,884 římské osídlení zde, podle záznamů. 157 00:08:55,142 --> 00:08:58,176 A vy jste vykopali našeho červa? 158 00:08:58,267 --> 00:09:01,716 Je to blíže k Tyrannosaurovi Myslím, že Rex než červ. 159 00:09:01,808 --> 00:09:04,014 No to nesmíš brát slovo "červ" příliš doslovně. 160 00:09:04,100 --> 00:09:05,475 Je to adaptace anglosaského jazyka 161 00:09:05,558 --> 00:09:07,799 "wyrm" znamená drak nebo had. 162 00:09:07,892 --> 00:09:10,511 Gotické "waurms", to je všechno stejné slovo. 163 00:09:10,600 --> 00:09:14,642 Zemní červ tedy nebyl vždy pokorné stvoření, kterým je dnes. 164 00:09:14,725 --> 00:09:17,594 Pamatujte si, že až budete příště jeden půlit se svou lopatou. 165 00:09:17,683 --> 00:09:18,846 Chcete další? 166 00:09:19,225 --> 00:09:20,635 Je to velmi chutné. 167 00:09:20,725 --> 00:09:21,306 No dobře! 168 00:09:21,392 --> 00:09:23,265 Tak jste si vzali naši místní specialitu. 169 00:09:23,350 --> 00:09:25,223 Vybrali žížaly v aspiku není každému po chuti, 170 00:09:25,308 --> 00:09:26,683 Můžu ti říct. 171 00:09:30,933 --> 00:09:31,965 Raduj se, Angusi. 172 00:09:32,058 --> 00:09:33,090 jdeme domů. 173 00:09:33,183 --> 00:09:35,507 - A budeme tančit. - Správně. 174 00:09:38,433 --> 00:09:40,259 Eva nebude musí se vrátit sama, že? 175 00:09:40,350 --> 00:09:41,180 Samozřejmě že ne. 176 00:09:41,267 --> 00:09:44,384 James ji přivede zpět ve svém luxusním autě. 177 00:09:44,475 --> 00:09:46,881 Přísahal jsem, že nikdy pojď sem znovu já. 178 00:09:46,975 --> 00:09:48,350 A já bych taky nechtěl, 179 00:09:48,433 --> 00:09:50,674 kdyby to nebylo pro mě, brae Scotch, chlapče. 180 00:09:50,767 --> 00:09:52,593 Skoti, prosím. Skotská je nápoj. 181 00:09:52,683 --> 00:09:54,805 Jednomu bych teď neřekl „ne“. 182 00:09:54,892 --> 00:09:56,433 Brrr! Je chladno. 183 00:09:58,017 --> 00:10:00,257 Moje máma a táta chodili tudy domů. 184 00:10:00,350 --> 00:10:01,264 Z hospody. 185 00:10:01,350 --> 00:10:04,100 Je to elegantní zkratka. Nebo byl. 186 00:10:04,475 --> 00:10:06,929 V noci to teď nikdo nepoužívá. 187 00:10:07,017 --> 00:10:10,099 Ne od té doby, co zmizeli. 188 00:10:10,183 --> 00:10:11,760 Co tím myslíš, zmizel? 189 00:10:12,392 --> 00:10:14,182 Bylo to loni. 190 00:10:14,267 --> 00:10:16,175 Z hospody odešli jako obvykle. 191 00:10:16,267 --> 00:10:18,638 Vydali se přes háj a pak, 192 00:10:19,892 --> 00:10:22,926 no, jako by byli jen spolkl. 193 00:10:23,017 --> 00:10:25,222 Chceš říct, že zmizeli úplně beze stopy? 194 00:10:25,308 --> 00:10:27,217 Žádné známky boje? Nic? 195 00:10:27,308 --> 00:10:28,471 Nic? 196 00:10:28,558 --> 00:10:30,100 Byly tam pátrací skupiny. 197 00:10:30,183 --> 00:10:31,428 Stopařští psi. 198 00:10:31,517 --> 00:10:32,548 Nic. 199 00:10:33,642 --> 00:10:35,929 Pořád nemůžu uvěřit, že jsou pryč. 200 00:10:36,017 --> 00:10:39,383 mám pocit byli odvedeni. 201 00:10:39,475 --> 00:10:41,301 Jednoho dne se zase vrátí. 202 00:10:41,392 --> 00:10:43,881 a mezitím oba provozujete penzion? 203 00:10:43,975 --> 00:10:46,299 Dokud nepřijde něco lepšího. 204 00:10:46,392 --> 00:10:48,182 Vypadá to, že pro Evu něco mělo. 205 00:10:48,267 --> 00:10:49,891 Myslíš Jamese? 206 00:10:49,975 --> 00:10:51,303 Nějaké naděje. 207 00:10:51,392 --> 00:10:52,590 Jsou to jen dobří přátelé. 208 00:10:52,683 --> 00:10:54,474 Ve staromódním smyslu. 209 00:10:54,558 --> 00:10:56,764 Je to správný průlet v noci. 210 00:10:56,850 --> 00:10:58,427 Tady nikdy. 211 00:10:58,517 --> 00:11:04,799 Přesto k nám byl laskavý, když když jsme byli. 212 00:11:04,892 --> 00:11:06,172 Osiřelý. 213 00:11:06,267 --> 00:11:09,219 Je to legrační, že? 214 00:11:09,308 --> 00:11:12,177 Nebyl nikdo, kdo by pomohl? 215 00:11:12,267 --> 00:11:13,049 Pokud se mě snažíte zeptat 216 00:11:13,142 --> 00:11:15,264 pokud mám přítele, odpověď je ne. 217 00:11:15,350 --> 00:11:17,009 Teď ne. 218 00:11:17,100 --> 00:11:21,011 Zabil se na motorce, hloupý buzerant. 219 00:11:44,892 --> 00:11:46,350 Panebože, to mě vyděsilo. 220 00:11:46,433 --> 00:11:47,678 Je to pouze auto. 221 00:11:47,767 --> 00:11:49,924 Jízda ve tmě bez světlometů? 222 00:11:50,017 --> 00:11:50,882 Je tu měsíční svit. 223 00:11:50,975 --> 00:11:52,801 Do opuštěného domu? 224 00:11:52,892 --> 00:11:55,298 Dívala se tam policie? Pro své rodiče? 225 00:11:55,392 --> 00:11:57,348 První místo, kam se podívali. 226 00:11:57,433 --> 00:11:59,425 Chci jít domů. 227 00:12:13,808 --> 00:12:14,888 Dobrý den, Mary. 228 00:12:14,975 --> 00:12:16,138 Ahoj Erny. 229 00:12:16,225 --> 00:12:18,631 Co tady děláš v tuhle noční dobu? 230 00:12:18,725 --> 00:12:20,384 Vychutnáváte si šálek čaje... 231 00:12:20,517 --> 00:12:21,927 uvařené jedním z vašich hostů 232 00:12:22,017 --> 00:12:24,304 než šel spát s termoforem. 233 00:12:24,392 --> 00:12:26,383 Zdá se, že byl unavený čekáním. 234 00:12:27,392 --> 00:12:28,471 co se děje? 235 00:12:28,558 --> 00:12:30,301 nenašli jste? 236 00:12:43,392 --> 00:12:44,672 Patří našemu tátovi. 237 00:12:45,933 --> 00:12:48,432 kde jsi to našel? 238 00:12:48,433 --> 00:12:50,010 Myslel jsem, že by to mohlo být. 239 00:12:50,642 --> 00:12:52,764 Byl nalezen v Stone Rigg Carvern. 240 00:12:53,433 --> 00:12:54,844 U hrnce. 241 00:12:56,517 --> 00:12:58,473 Bylo tam ještě něco? 242 00:12:59,683 --> 00:13:00,928 Zatím ne. 243 00:13:07,475 --> 00:13:09,017 Bylo to foceno loni v létě. 244 00:13:12,600 --> 00:13:14,259 Je nějaká naděje? 245 00:13:14,350 --> 00:13:16,342 Ráno obnovujeme pátrání. 246 00:13:16,433 --> 00:13:17,714 připojím se k vám. 247 00:13:17,808 --> 00:13:19,847 Vyzvedni mě po cestě. 248 00:13:19,933 --> 00:13:21,178 Právo. 249 00:13:21,933 --> 00:13:25,016 No, pokud jsi v pořádku, budu pryč. 250 00:13:26,600 --> 00:13:27,763 Díky, Ermy. 251 00:13:30,100 --> 00:13:34,344 Viděl jsem podivné auto s kapotovanými světly v háji poblíž Temple House. 252 00:13:34,433 --> 00:13:37,219 Oh, no, asi bych se měl raději podívat. 253 00:13:38,017 --> 00:13:40,092 "Bang" jde další časnou noc. 254 00:13:41,017 --> 00:13:42,297 Dobrou noc, Mary. 255 00:13:43,850 --> 00:13:45,095 Dobrou noc. 256 00:13:45,600 --> 00:13:46,514 Dobrou noc. 257 00:13:46,600 --> 00:13:48,391 Budu tam i zítra. 258 00:13:48,475 --> 00:13:49,590 je zítra. 259 00:14:26,350 --> 00:14:27,132 Ahoj, Charlie. 260 00:14:27,225 --> 00:14:28,683 Tady Erny. 261 00:14:29,683 --> 00:14:31,142 Jsem nahoře v Temple House. 262 00:14:31,517 --> 00:14:33,592 V areálu je narušitel. 263 00:14:33,683 --> 00:14:35,722 Dostaňte se sem co nejrychleji. 264 00:14:35,808 --> 00:14:38,132 jak můžu? Máš plechovku. 265 00:14:38,225 --> 00:14:40,631 Vím, že auto mám. Získejte taxi. 266 00:14:40,725 --> 00:14:43,345 Zatkl jsem ho za řízení v opilosti! 267 00:14:43,433 --> 00:14:46,005 Vytrhli jste ho za řízení v opilosti? 268 00:14:46,975 --> 00:14:49,429 tomu nevěřím! 269 00:14:49,517 --> 00:14:51,343 Večeřím! 270 00:14:51,433 --> 00:14:53,390 Je mi jedno, jestli jsi uprostřed z vaší večeře! 271 00:14:53,475 --> 00:14:55,017 Ale můj krocan bude zničený! 272 00:14:55,100 --> 00:14:57,803 Seru na Kentrcky Fried Tutkey a nasedni na kolo! 273 00:14:57,892 --> 00:15:00,014 Nemůžu! Rozbilo se mi čerpadlo. 274 00:15:00,100 --> 00:15:01,298 Chápu. 275 00:15:01,392 --> 00:15:06,097 No, můžeš si vzít pumpu na kolo a strč si to do prdele! 276 00:15:12,683 --> 00:15:14,225 Mohu vám pomoci? 277 00:15:14,308 --> 00:15:16,099 Paní Sylvie. 278 00:15:16,850 --> 00:15:18,972 Uštkl mě had! 279 00:15:19,058 --> 00:15:21,050 Hadi kousnou. 280 00:15:21,142 --> 00:15:22,470 Včely bodají. 281 00:15:22,558 --> 00:15:24,384 Jo, v tomto ročním období by to nebyla včela. 282 00:15:24,475 --> 00:15:25,803 Taky stěží had. 283 00:15:25,892 --> 00:15:27,967 Pravděpodobně se jedná o kopřivu. 284 00:15:28,058 --> 00:15:29,718 Pojď dovnitř a já se na to podívám. 285 00:15:29,808 --> 00:15:30,722 Díky. 286 00:15:31,267 --> 00:15:33,424 Každopádně někoho potřebuji aby mi pomohl opravit světla. 287 00:15:33,517 --> 00:15:35,841 Nemohu najít svou mizernou pojistkovou skříňku. 288 00:15:44,683 --> 00:15:45,881 Tam. 289 00:15:45,975 --> 00:15:49,637 Teď, pokud to, co je vidíme, dělají v dobrodružných filmech je pravda, 290 00:15:50,475 --> 00:15:53,972 netrpěl jsi nic horšího než oteklý kotník a mírná bolest hlavy. 291 00:15:54,058 --> 00:15:55,931 Takže to bylo hadí kousnutí? 292 00:15:56,017 --> 00:15:56,847 Navzdory skutečnosti, malý chlapík 293 00:15:56,933 --> 00:15:59,139 měl být v hibernaci, ano. 294 00:15:59,225 --> 00:16:00,683 Jen doufám, že nebylo pozdě. 295 00:16:01,683 --> 00:16:03,260 Možná bychom měli zavolat do nemocnice. 296 00:16:04,975 --> 00:16:06,552 Pouze by amputovali. 297 00:16:11,308 --> 00:16:12,850 Potřebujete další brandy. 298 00:16:12,933 --> 00:16:15,423 Ne, neměl bych. Ne ve službě. 299 00:16:15,517 --> 00:16:17,176 Čistě léčivé. 300 00:16:17,267 --> 00:16:19,507 Každopádně nemůžete být ve službě v tuto noční dobu. 301 00:16:20,600 --> 00:16:21,466 Velmi dobře. 302 00:16:22,600 --> 00:16:23,880 Děkuji, Vaše paní. 303 00:16:26,058 --> 00:16:27,552 Připojí se k nám váš kolega? 304 00:16:27,975 --> 00:16:29,682 ne 305 00:16:29,767 --> 00:16:32,007 Má potíže s pumpou na kolo. 306 00:16:32,767 --> 00:16:34,426 Neví, co zmeškal. 307 00:16:35,933 --> 00:16:36,847 Díky. 308 00:16:38,558 --> 00:16:40,017 Řekni mi to. 309 00:16:40,100 --> 00:16:43,383 Proč jsi hrál? "Peeping Tom" na mém pozemku? 310 00:16:43,475 --> 00:16:46,225 Myslel jsem, že tě někdo vykradl. Vaše paní. 311 00:16:46,308 --> 00:16:48,383 Co s blikajícím světlem 312 00:16:48,475 --> 00:16:51,308 a v háji bylo spatřeno podivné auto. 313 00:16:52,933 --> 00:16:56,798 Že měním auto jako pravidelně jako had svléká kůži. 314 00:16:56,892 --> 00:16:59,844 Ano, ale nečekali jsme vrátíš se až do jara. 315 00:16:59,933 --> 00:17:00,882 Jako obvykle. 316 00:17:00,975 --> 00:17:02,766 Je jaro! Podívejte! 317 00:17:04,850 --> 00:17:06,925 Tady je první vlaštovka. 318 00:17:07,975 --> 00:17:08,889 Na zdraví. 319 00:17:10,100 --> 00:17:11,298 Na zdraví. 320 00:17:16,475 --> 00:17:20,340 Kdo by se mohl procházet kolem háj v tuto noční dobu? 321 00:17:20,433 --> 00:17:22,093 Řekni mi, kdo mě nahlásil? 322 00:17:22,183 --> 00:17:24,222 Jedna z Trentových dívek. 323 00:17:24,308 --> 00:17:25,222 Marie. 324 00:17:25,308 --> 00:17:28,556 Tam, kde její rodiče nepředpokládali aby tam zmizel? 325 00:17:28,642 --> 00:17:31,724 Divím se, že by se kdy odvážila znovu vkročit na místo. 326 00:17:31,808 --> 00:17:34,096 Společnost jí dělal skotský mladík. 327 00:17:34,725 --> 00:17:35,970 Opravdu? 328 00:17:38,308 --> 00:17:40,466 Připojuje se k pátrací skupině ráno. 329 00:17:40,558 --> 00:17:41,969 Jaká pátrací skupina? 330 00:17:42,642 --> 00:17:45,308 Něco se našlo v jeskyni Stone Rigg Cavern. 331 00:17:45,392 --> 00:17:46,969 A co to bylo? 332 00:17:47,058 --> 00:17:49,216 Hodinky Joe Trenta. 333 00:17:49,308 --> 00:17:51,549 A byl na řetězu? 334 00:18:45,183 --> 00:18:46,974 Ahoj! Někdo v? 335 00:21:58,017 --> 00:21:59,641 Doufám, že rychlovarná konvice je zapnutá! 336 00:22:10,433 --> 00:22:12,010 Miluji díru pana Flinta. 337 00:22:12,100 --> 00:22:13,298 Je to spíše fascinující. 338 00:22:17,100 --> 00:22:19,008 Našli hodinky našeho táty. 339 00:22:20,975 --> 00:22:21,924 Kde? 340 00:22:22,267 --> 00:22:23,844 Stone Rigg Cavern. 341 00:22:24,933 --> 00:22:27,600 Mary a Angus tam šli s pátrací skupinou. 342 00:22:27,683 --> 00:22:29,889 Dolů tam ale jdou jen cvokaři. 343 00:22:29,975 --> 00:22:31,641 Má to být pekelně nebezpečné. 344 00:22:31,642 --> 00:22:32,840 Já to vím! 345 00:22:33,517 --> 00:22:34,927 Chceš, abych tě dovezl? 346 00:22:35,892 --> 00:22:37,469 Teď to nemá smysl. 347 00:22:37,558 --> 00:22:38,175 Kromě toho je příliš pozdě. 348 00:22:38,267 --> 00:22:40,258 Nikdy je nedoženeme. 349 00:22:40,350 --> 00:22:42,721 Budu jen ležet dokud se nevrátí. 350 00:22:43,933 --> 00:22:44,882 Právo. 351 00:22:47,350 --> 00:22:49,591 Sám jsem trochu unavený. 352 00:22:49,683 --> 00:22:51,343 Jak jsi mě mohl nechat vzhůru celou noc? 353 00:22:54,683 --> 00:22:56,675 Tanec, proboha. 354 00:22:58,058 --> 00:22:59,884 Mám kameru v autě, pomyslel si 355 00:22:59,975 --> 00:23:01,883 Možná udělám pár snímků z výkopu, než půjdu. 356 00:23:04,933 --> 00:23:06,972 Tak se opatruj. zavolám později. 357 00:23:08,225 --> 00:23:10,051 Ne příliš později. 358 00:24:38,517 --> 00:24:39,382 Předvečer. 359 00:24:39,475 --> 00:24:40,720 Předvečer! 360 00:24:40,808 --> 00:24:41,722 jsi v pořádku? 361 00:24:41,808 --> 00:24:42,390 Co se stalo? 362 00:24:42,475 --> 00:24:44,017 Jsem v pořádku. Nezlobte se. 363 00:24:44,100 --> 00:24:46,636 Právě zatemněno, to je vše. 364 00:24:46,725 --> 00:24:47,555 V pořádku. 365 00:24:47,642 --> 00:24:49,052 Dokážete udělat schody? 366 00:24:49,142 --> 00:24:49,924 Samozřejmě, že můžu! 367 00:24:50,017 --> 00:24:51,594 Co si myslíš, že jsem, kvetoucí invalida? 368 00:24:53,892 --> 00:24:55,302 To je vše. 369 00:24:55,392 --> 00:24:56,636 Velmi pomalu. 370 00:25:06,767 --> 00:25:07,514 Zde. 371 00:25:09,100 --> 00:25:11,139 Co se stalo tam nahoře? 372 00:25:11,225 --> 00:25:12,553 Měl jsi mě raději zvedat. 373 00:25:15,725 --> 00:25:20,679 No, viděl jsem pár věcí... 374 00:25:20,767 --> 00:25:25,555 na stěně pod krucifixem. 375 00:25:26,350 --> 00:25:31,341 Tak jsem to šel smazat. 376 00:25:31,433 --> 00:25:35,677 A to je vše. Vše, co si pamatuji. 377 00:25:36,808 --> 00:25:37,971 Jo, jen se víc snaž. 378 00:25:38,058 --> 00:25:39,600 co jsi ještě dělal? 379 00:25:40,933 --> 00:25:42,724 Nic. Řekl jsem ti to. 380 00:25:44,433 --> 00:25:48,215 Hodinky jsem strčil do kapsy. 381 00:25:48,308 --> 00:25:50,051 Hodinky. Myslíš hodinky svého otce. 382 00:25:50,142 --> 00:25:51,422 Ano. 383 00:25:53,475 --> 00:25:55,431 Dal jsem to do kapsy, 384 00:25:55,517 --> 00:26:00,471 a pak jsem začal chodit po schodech nahoru. 385 00:26:02,600 --> 00:26:04,592 - A pak. - Teď to tak nebylo. 386 00:26:07,642 --> 00:26:09,799 Teď si vzpomínám. 387 00:26:09,892 --> 00:26:11,172 Poté, co jsem omdlel. 388 00:26:11,267 --> 00:26:12,760 vzpomínám. 389 00:26:13,642 --> 00:26:15,017 Had. 390 00:26:15,100 --> 00:26:16,594 Hrozná věc! 391 00:26:17,392 --> 00:26:19,430 Tyčící se nade mnou. 392 00:26:19,517 --> 00:26:21,390 Otočený kolem krucifixu. 393 00:26:21,475 --> 00:26:22,850 Bylo to bílé? 394 00:26:22,933 --> 00:26:23,847 Jako ten na dvoře? 395 00:26:23,933 --> 00:26:24,799 Co? 396 00:26:24,892 --> 00:26:25,722 Jen relaxovat. 397 00:26:25,808 --> 00:26:27,053 Bylo to jako ve výkopu? 398 00:26:27,142 --> 00:26:29,050 Žádný had tam není. co tím myslíš? 399 00:26:29,142 --> 00:26:30,849 - Pojď se mnou. - Ne! 400 00:26:30,933 --> 00:26:33,008 No tak, je to jen mozaika. Nemůže vám to ublížit. 401 00:26:33,100 --> 00:26:34,594 - Ne! - Je velmi důležité, abyste to viděli. 402 00:26:40,725 --> 00:26:41,639 Bylo to tak? 403 00:26:43,017 --> 00:26:44,427 Musel to odhalit dnes ráno 404 00:26:44,517 --> 00:26:47,432 než se vydáte s Mary na pátrání. 405 00:26:47,517 --> 00:26:50,848 Včera to tam nebylo když našel lebku. 406 00:26:50,933 --> 00:26:53,802 A to byl byznys s dinosaury byl jsi asi včera večer? 407 00:26:55,350 --> 00:26:57,342 Kde je teď, lebka? 408 00:26:57,433 --> 00:26:59,425 Je to v jeho pokoji. 409 00:26:59,517 --> 00:27:00,679 Pojďme se na to podívat. 410 00:27:14,058 --> 00:27:15,173 Jarní úklid? 411 00:27:15,433 --> 00:27:16,596 Ó! Můj bože! 412 00:27:16,808 --> 00:27:18,385 Pokud hledáte co Myslím, že hledáš, 413 00:27:18,475 --> 00:27:19,590 Nechal jsem to na stole. 414 00:27:19,683 --> 00:27:20,466 ne 415 00:27:20,558 --> 00:27:22,052 Eva má špatnou cestu. co tím myslíš? 416 00:27:22,142 --> 00:27:24,678 No ona ti o tom všechno poví. Jen na ni nespěchej. 417 00:27:24,767 --> 00:27:26,889 už půjdu, ale vrátím se později. 418 00:27:26,975 --> 00:27:28,599 Pokud najdete ztracenou lebku, dejte mi vědět. 419 00:27:28,683 --> 00:27:30,556 Nechceš se zeptat, co se stalo? 420 00:27:30,642 --> 00:27:32,550 Viděl jsem to ve vašich tvářích. 421 00:27:38,850 --> 00:27:42,548 No, všechno to začalo... 422 00:27:42,642 --> 00:27:46,850 když jsme našli vaši poznámku, a šel jsem si nahoru lehnout. 423 00:28:17,475 --> 00:28:18,008 Promiňte. 424 00:28:18,100 --> 00:28:19,843 Nemohl jsi mě nechat v Lawdale Youth Hostel, mohl byste? 425 00:28:19,975 --> 00:28:21,931 Pokud jdete tudy. 426 00:28:22,017 --> 00:28:24,055 Nebo pokud jsi rozbitý, možná bych pomohl. 427 00:28:24,142 --> 00:28:25,719 Ne, nezlomil jsem se. 428 00:28:25,808 --> 00:28:28,380 Pozoruji hada. 429 00:28:28,475 --> 00:28:31,260 Pokud moc neuvidím to pokračuje, že? 430 00:28:31,350 --> 00:28:34,017 Tak dobře. Naskočte dovnitř. Dejte si batoh dozadu. 431 00:28:34,100 --> 00:28:35,049 Díky. 432 00:28:35,142 --> 00:28:36,719 Děkuji mnohokrát. 433 00:28:47,183 --> 00:28:49,009 To je nějaký systém, který tam máte. 434 00:28:49,100 --> 00:28:50,807 Jak hodnotíš hudbu? 435 00:28:50,892 --> 00:28:52,967 Opravdu nejsem na bouchání do hlavy. 436 00:28:53,058 --> 00:28:55,180 Jste na nějaké bouchání? 437 00:28:57,058 --> 00:28:59,216 Nejsem špatný na ústní orgán. 438 00:29:00,308 --> 00:29:01,174 jsi sladká. 439 00:29:01,267 --> 00:29:02,180 jak se jmenuješ 440 00:29:02,267 --> 00:29:03,216 Kevine. 441 00:29:03,308 --> 00:29:05,430 Moji kamarádi mi říkají "Kev". 442 00:29:05,517 --> 00:29:07,010 Podívej, Keve, jsi promočený. 443 00:29:07,100 --> 00:29:10,383 Míjíme mé dveře. Proč nepřijdeš a neuschneš? 444 00:29:10,475 --> 00:29:12,266 Brzy se bude stmívat. 445 00:29:12,350 --> 00:29:14,922 Velký kluk jako ty se bojí tmy? 446 00:29:15,017 --> 00:29:15,681 ne, 447 00:29:15,767 --> 00:29:18,766 Jen nechci přijít pozdě na večeři na mládežnické ubytovně, to je vše. 448 00:29:18,850 --> 00:29:21,932 Nebojte se. Budete ode mě odcházet spokojeni. 449 00:29:22,808 --> 00:29:24,432 To je velmi laskavé. 450 00:29:24,517 --> 00:29:25,797 Nic laskavého. 451 00:29:25,892 --> 00:29:28,179 Pokud se nedostanete z těch mokrých věcí, chytíš svou smrt. 452 00:29:28,267 --> 00:29:29,642 Neuslyším další slovo. 453 00:29:43,517 --> 00:29:45,259 Jdeš dolů. 454 00:29:59,850 --> 00:30:01,557 Ano! jsem doma! 455 00:30:02,433 --> 00:30:03,678 mám hlad. 456 00:30:03,767 --> 00:30:04,846 Já taky. 457 00:30:04,933 --> 00:30:06,261 Večeře nebude dlouhá. 458 00:30:06,975 --> 00:30:09,097 Mezitím si dáme nějakou hudbu. 459 00:30:39,933 --> 00:30:41,557 To je dost, Kevine. 460 00:30:41,642 --> 00:30:43,799 Taková hudba mě děsí. 461 00:30:47,475 --> 00:30:50,344 No, voda by teď neměla stačit. 462 00:30:50,433 --> 00:30:54,558 Tak to je pro vás příjemná koupel, a pak večeře. 463 00:30:55,350 --> 00:30:57,093 A po tom? 464 00:30:57,183 --> 00:30:59,969 Zážitek na celý život. 465 00:31:00,058 --> 00:31:01,682 Tak můžu zapomenout na hostel? 466 00:31:01,767 --> 00:31:02,929 Samozřejmě můžete! 467 00:31:03,017 --> 00:31:05,055 Ani ve snu by mě nenapadlo tě teď nechat jít. 468 00:31:05,142 --> 00:31:07,347 Nečekají tě, že? 469 00:31:07,975 --> 00:31:09,054 Žádný! 470 00:31:09,225 --> 00:31:10,304 Tak tedy! 471 00:31:22,892 --> 00:31:25,049 Tam. To je jen vzorek. 472 00:31:25,142 --> 00:31:26,884 Čas koupele! 473 00:31:30,600 --> 00:31:32,556 Vsadím se, že to pro tebe tvoje přítelkyně neudělá. 474 00:31:32,642 --> 00:31:35,096 Ne. Ani moje máma. 475 00:31:35,183 --> 00:31:37,424 Ó. Připomínám ti tvou matku, že? 476 00:31:37,517 --> 00:31:39,639 Ne. Ne tak docela. 477 00:31:39,725 --> 00:31:42,759 Jde jen o to, že jste tak ohleduplní. 478 00:31:44,642 --> 00:31:45,721 Tam. 479 00:31:45,808 --> 00:31:46,757 Děkuju. 480 00:31:46,850 --> 00:31:48,641 Oh, ještě jsem neskončil. 481 00:31:48,725 --> 00:31:50,053 Postavit se. 482 00:31:51,100 --> 00:31:52,345 Pojď. 483 00:31:52,433 --> 00:31:54,639 Nehodlám tě kousnout. 484 00:32:01,100 --> 00:32:04,929 Můj. Jsi dobrý, rostoucí chlapec. 485 00:32:16,642 --> 00:32:21,300 Můj bože, Kevine. Máte otřesné B.O. 486 00:32:23,017 --> 00:32:26,265 Šetřete si dech. Máte také halitózu. 487 00:32:29,267 --> 00:32:32,847 Nemá cenu se ani pokoušet křičet, chlapče. 488 00:32:34,475 --> 00:32:36,716 Vidíte, vaše hlasivky jsou paralyzované. 489 00:32:36,808 --> 00:32:39,594 Ve skutečnosti je celý váš nervový systém paralyzován. 490 00:32:39,683 --> 00:32:43,465 jsi zelenina, metaforicky řečeno, samozřejmě. 491 00:32:43,558 --> 00:32:45,680 Bůh není vegetarián. 492 00:32:46,975 --> 00:32:50,424 Nyní, pokud sedíte pohodlně, 493 00:32:50,517 --> 00:32:54,014 Řeknu vám, proč se nesmíte bát zemřít. 494 00:32:54,100 --> 00:32:58,142 Zemřít, aby bůh mohl žít je privilegium, Kevine. 495 00:32:58,225 --> 00:33:01,058 Pokud víte vůbec něco o historii, 496 00:33:01,142 --> 00:33:05,350 poznáte tu lidskou oběť... 497 00:33:05,433 --> 00:33:10,388 je starý jako sám Dionin. 498 00:33:10,475 --> 00:33:15,098 Jehož přílišná smrt je znovuzrozením... 499 00:33:15,183 --> 00:33:18,597 v boha ještě mocnějšího! 500 00:33:19,683 --> 00:33:21,391 Hovno. 501 00:33:23,933 --> 00:33:25,842 Jak lhostejné ke mně. 502 00:33:26,558 --> 00:33:29,048 Měl jsem zhasnout světla. 503 00:33:29,142 --> 00:33:32,757 Musím přijmout opatření, Kevine. 504 00:33:32,850 --> 00:33:35,256 Vlastně ti dělám laskavost. 505 00:34:02,225 --> 00:34:04,016 Dobrý večer. co pro vás mohu udělat? 506 00:34:04,100 --> 00:34:08,011 No, odpusť mi, že jsem do toho takhle vlezl, ale ty v knize nejsi. 507 00:34:08,100 --> 00:34:10,222 Pokud máte na mysli telefonní seznam, ne, nejsem. 508 00:34:10,308 --> 00:34:12,763 Proč? To je průzkum nebo co? 509 00:34:12,850 --> 00:34:14,095 Vlastně ne, ne. 510 00:34:14,183 --> 00:34:17,099 Slyšel jsem, že máš potíže s hadem. 511 00:34:17,183 --> 00:34:19,424 Vy tedy musíte být z rady. 512 00:34:19,517 --> 00:34:21,923 Ne. Právě jsem viděl Ernyho kotník. 513 00:34:22,017 --> 00:34:23,179 Vy jste lékař. 514 00:34:23,267 --> 00:34:26,431 Ne, odpusť mi. Jsem tvůj soused. James Lampton. 515 00:34:26,517 --> 00:34:30,179 A budete dodržovat rodinnou tradici a zabij tu bestii! 516 00:34:30,267 --> 00:34:32,009 Jak neuvěřitelně romantické! 517 00:34:33,308 --> 00:34:35,679 No vlastně, Chtěl jsem navrhnout, abych poslal svého muže kolem 518 00:34:35,767 --> 00:34:37,557 posekat trávu a srazit toho chlapíka. 519 00:34:37,642 --> 00:34:38,886 Nádherný! 520 00:34:38,975 --> 00:34:41,511 A když mluvíme o skotské, můžu ti nabídnout drink? 521 00:34:41,600 --> 00:34:44,220 - Děkuji. To bych chtěl, uh, - Sylvie. 522 00:34:44,308 --> 00:34:46,016 A já jsem James. 523 00:34:48,433 --> 00:34:50,923 - Pojď dál, Jamesi. - Díky. 524 00:34:53,183 --> 00:34:55,554 No je zvláštní, že jsme neznámí, všechny věci v úvahu. 525 00:34:55,642 --> 00:34:56,721 je to tak? 526 00:34:56,808 --> 00:34:58,800 Většinu času trávíte v zahraničí, 527 00:34:58,892 --> 00:35:01,428 a v zimě prakticky hibernuji. 528 00:35:01,517 --> 00:35:03,923 Možná to tedy není tak zvláštní. 529 00:35:04,017 --> 00:35:05,676 No, možná se věci změní. 530 00:35:05,767 --> 00:35:08,173 Očekávám, že budu poblíž teď, když mám, mnohem víc 531 00:35:09,267 --> 00:35:11,389 přijdou do mého dědictví, jak to bylo. 532 00:35:11,475 --> 00:35:12,969 No, připiju si na to. 533 00:35:13,433 --> 00:35:14,761 Díky. 534 00:35:18,433 --> 00:35:19,975 Pojmenujte svůj jed. 535 00:35:21,017 --> 00:35:23,055 Tak já se přidám ty v malé sklence brandy, jestli můžu. 536 00:35:27,308 --> 00:35:28,802 Máte děti? 537 00:35:28,892 --> 00:35:31,381 Jen když kolem nejsou žádní muži. 538 00:35:33,225 --> 00:35:37,136 Někteří lidé rádi hrají sami sebe v kartách nebo dokonce v šachách. 539 00:35:37,225 --> 00:35:39,845 Mojí vášní jsou hadi a žebříky. 540 00:35:39,933 --> 00:35:42,767 Hrát si sám se sebou nejde být hodně legrace, jistě. 541 00:35:42,850 --> 00:35:45,683 Záleží na tom, kdo je kolem na způsob parineru. 542 00:35:46,350 --> 00:35:48,425 Máte chuť na hru? 543 00:35:48,517 --> 00:35:49,015 Ne, díky. 544 00:35:49,100 --> 00:35:51,305 Myslím, že už toho mám dost hadů pro mě týden. 545 00:35:51,392 --> 00:35:52,341 Na zdraví. 546 00:35:52,433 --> 00:35:53,808 Na zdraví. 547 00:35:53,892 --> 00:35:57,140 Včera večer jsme slavili zabití z Lampton Worm. 548 00:35:57,225 --> 00:35:59,596 Takže dnes ráno celý okres má kocovinu. 549 00:35:59,683 --> 00:36:01,924 Byl bych tě pozval kdybych věděl, že jsi zpátky. 550 00:36:02,017 --> 00:36:03,432 Jak jsi věděl, že jsem zpátky? 551 00:36:03,433 --> 00:36:06,765 Ach ano, Ernest ti to musel říct. 552 00:36:06,850 --> 00:36:09,470 Ano. Narazil jsem na něj dole ve vesnici. 553 00:36:09,558 --> 00:36:11,680 Chudák starý Erny. 554 00:36:11,767 --> 00:36:15,808 Nějak se nikdy nedokážu přinutit oslovovat ho tím jménem. 555 00:36:15,892 --> 00:36:19,175 Příliš "matey" pro policistu, nemyslíš? 556 00:36:19,267 --> 00:36:20,346 Ano. 557 00:36:20,433 --> 00:36:21,299 jak se má? 558 00:36:21,392 --> 00:36:23,383 Díky tobě je fit jako housle. 559 00:36:23,475 --> 00:36:25,017 Možná jste byli sami omráčeni. 560 00:36:25,975 --> 00:36:28,216 Ne, nebylo se čeho bát. 561 00:36:28,308 --> 00:36:30,181 Bylo to jen malé milostné kousnutí. 562 00:36:31,725 --> 00:36:32,591 Řekl mi, že oni 563 00:36:32,683 --> 00:36:35,848 obnovili pátrání pro rodiče Trentových dívek. 564 00:36:35,933 --> 00:36:38,600 Ano. Obávám se, že to byl úplný výplach. 565 00:36:38,683 --> 00:36:42,216 Ach, chudáci miláčkové. 566 00:36:42,308 --> 00:36:45,058 Ano. přemýšlel jsem že se na ně podívám. 567 00:36:45,142 --> 00:36:48,342 Poznal jsem je tehdy docela dobře o zmizení. 568 00:36:48,850 --> 00:36:51,766 Opravdu to tak muselo být pro ně strašná ztráta. 569 00:36:51,850 --> 00:36:55,382 „Ztratit jednoho rodiče bude považováno za neštěstí. 570 00:36:55,475 --> 00:36:59,055 "Ztratit oba vypadá jako nedbalost." 571 00:37:01,308 --> 00:37:03,798 No, to je stěží komedie ze způsobů, že? 572 00:37:03,892 --> 00:37:04,556 omlouvám se, 573 00:37:04,642 --> 00:37:07,557 přemýšlel jsem našeho ubohého nešťastného policisty, 574 00:37:07,642 --> 00:37:10,427 a Wildeova hra, „Důležité být Ernest“ 575 00:37:10,517 --> 00:37:11,548 vynořilo se mi do mysli, 576 00:37:11,642 --> 00:37:13,384 a ta úžasně zlá linie. 577 00:37:17,642 --> 00:37:20,345 Podívej, někdy když je život příliš bolestivý, 578 00:37:20,433 --> 00:37:22,591 jediné, co lze udělat, je smát se tomu. 579 00:37:23,058 --> 00:37:26,176 Samozřejmě Soucítím s těmi chudými dívkami. 580 00:37:27,642 --> 00:37:29,384 Mohl jsem se hned kousnout do jazyka. 581 00:37:30,850 --> 00:37:32,723 Je mi to líto, budete mi muset odpustit. 582 00:37:33,933 --> 00:37:36,423 Měl jsem za sebou několik pokusných dní. 583 00:37:48,392 --> 00:37:50,881 Co s obchodem o objevu hodinek, 584 00:37:50,975 --> 00:37:53,050 Ernest a jeho hadí kousnutí, 585 00:37:53,142 --> 00:37:55,347 Nesnáším hady! 586 00:37:55,433 --> 00:37:57,555 Mám z nich chorobný strach. 587 00:37:57,642 --> 00:38:00,141 Legenda o Lamptonově červovi mě děsí, 588 00:38:00,142 --> 00:38:04,089 a nikdy jsem nemohl přijít na tvůj večírek za milion let. 589 00:38:04,183 --> 00:38:06,720 Tak proč mučíš hraješ hady a žebříky? 590 00:38:08,017 --> 00:38:10,055 opravdu nevím. 591 00:38:10,933 --> 00:38:13,340 Je to kampulze. 592 00:38:13,433 --> 00:38:18,767 Jako dítě jsem byl deset dní v kómatu v důsledku uštknutí hadem, 593 00:38:18,850 --> 00:38:22,098 a od té doby Měl jsem k nim odpor. 594 00:38:22,183 --> 00:38:24,471 A taky strašná lascinace. 595 00:38:26,558 --> 00:38:29,130 Obávám se, že jsem trochu schizofrenik. 596 00:38:29,225 --> 00:38:32,177 No, musíte být, abyste mohli paly snkes a žebříky se sebou. 597 00:38:33,475 --> 00:38:35,266 Podívej, rád bych pomohl. 598 00:38:35,350 --> 00:38:38,183 To je od tebe velmi milé, ale nechápu, jak můžeš. 599 00:38:38,267 --> 00:38:40,970 No, možná tím, že vás přinutí čelit svým strachům. 600 00:38:41,058 --> 00:38:42,884 Přijďte se s nimi smířit. 601 00:38:42,975 --> 00:38:46,306 Myslel jsem, že to je to, co dělám s mou hloupou hrou. 602 00:39:11,100 --> 00:39:12,973 Rosebud. 603 00:39:13,058 --> 00:39:14,256 Promiňte? 604 00:39:16,683 --> 00:39:17,466 je mi to líto. 605 00:39:17,558 --> 00:39:19,716 Jsem teď trochu unavený. 606 00:39:19,808 --> 00:39:21,302 Pokud mě omluvíte. 607 00:39:21,392 --> 00:39:23,762 Samozřejmě. Odpusť mi. 608 00:39:23,850 --> 00:39:25,889 Můžu tě znovu vidět? 609 00:39:25,975 --> 00:39:28,180 Ano. To bych si moc přál. 610 00:39:44,975 --> 00:39:45,889 Pořád se cítí trochu omámená, 611 00:39:45,975 --> 00:39:49,140 tak jí doktorka dala sedativa a poslal ji do postele. 612 00:39:49,225 --> 00:39:51,892 Zítra bude jako déšť, tím jsem si jistý. 613 00:39:51,975 --> 00:39:53,682 Tak jí ráno pošli moji lásku. 614 00:39:53,767 --> 00:39:55,095 Správně ho! 615 00:39:55,183 --> 00:39:57,056 Ne, já sám dostanu časnou noc. 616 00:39:57,142 --> 00:39:58,137 Jsem poměrně nadaný. 617 00:39:58,225 --> 00:40:01,556 Já taky. Jsem ve spirále. 618 00:40:01,642 --> 00:40:04,510 Možná bychom se měli zítra sejít na skleničku. 619 00:40:04,600 --> 00:40:07,931 To by bylo hezké. Sladké sny. 620 00:40:08,017 --> 00:40:09,807 Ty taky. Dobrou noc. 621 00:45:12,350 --> 00:45:14,223 Nech to, Petersi. 622 00:45:15,142 --> 00:45:17,133 Zlomil jsi můj sen. 623 00:45:19,058 --> 00:45:23,764 Promiňte, můj pane. Možná je to všechno k nejlepšímu. 624 00:45:23,850 --> 00:45:25,427 Ano. 625 00:45:25,975 --> 00:45:27,883 já nejdu aby se dostal ke snídaňovému stolu. 626 00:45:27,975 --> 00:45:30,014 Prosím, mohl bys jen přinést mi šálek kávy? 627 00:45:31,767 --> 00:45:33,344 Velmi dobře, můj pane. 628 00:45:46,892 --> 00:45:48,006 Můj bože! 629 00:45:49,558 --> 00:45:51,052 co si o tom myslíš? 630 00:45:55,100 --> 00:45:58,549 Jeden by vypadal jako faksimile toho druhého, můj pane. 631 00:45:59,350 --> 00:46:01,009 No, nepřipadá vám to překvapivé? 632 00:46:01,100 --> 00:46:02,594 Ne tak, můj pane. 633 00:46:02,683 --> 00:46:04,889 Legenda říká, že Stone Rigg Cavern 634 00:46:04,975 --> 00:46:07,180 bylo doupětem Lampton Worm. 635 00:46:08,392 --> 00:46:10,016 Tak to jsou mi novinky. 636 00:46:10,600 --> 00:46:12,971 Předpokládám, že jsem nebyl tam od dětství. 637 00:46:13,058 --> 00:46:15,216 Nakresli mi vanu, Petersi? 638 00:46:15,308 --> 00:46:17,798 Velmi dobře, můj pane. 639 00:46:27,517 --> 00:46:28,797 Díky, Angusi. 640 00:46:28,892 --> 00:46:29,841 Je to tady znovu. 641 00:46:29,933 --> 00:46:31,475 Počkejte a uvidíte. 642 00:46:31,558 --> 00:46:33,301 Myslím, že zjistíte, že cesta vede celou cestu nahoru 643 00:46:33,392 --> 00:46:35,467 lesy až k jeskyni. 644 00:46:35,558 --> 00:46:36,554 jak to víš 645 00:46:36,642 --> 00:46:39,214 Řekl jsi, že jsi nebyl tady od dětství. 646 00:46:39,308 --> 00:46:41,596 Jen v mých snech. 647 00:46:41,683 --> 00:46:44,303 Toto místo se stává druhým domovem! 648 00:46:44,392 --> 00:46:45,850 Mluv za sebe. 649 00:46:45,933 --> 00:46:47,972 Tímto místem jsme prošli s jemným zubovým hřebenem 650 00:46:48,058 --> 00:46:50,180 a nic víc nenašel významnější než netopýří sračky. 651 00:46:50,267 --> 00:46:52,009 Je to úplná ztráta času. 652 00:46:52,100 --> 00:46:54,175 Co proboha doufáš, že najdeš? 653 00:46:54,267 --> 00:46:55,511 Lamptonský červ. 654 00:46:55,600 --> 00:46:56,845 jsi blázen. 655 00:46:56,933 --> 00:46:58,013 On je nočník! 656 00:46:58,100 --> 00:46:59,298 Možná. 657 00:46:59,392 --> 00:47:01,597 Ale hodinky tvého otce byl nalezen v této jeskyni. 658 00:47:01,683 --> 00:47:03,426 Právě místo, kde je pověstný můj předek 659 00:47:03,517 --> 00:47:05,888 že svedl boj s červem. 660 00:47:05,975 --> 00:47:07,220 Pojďme si dát trochu toho čaje, Mary. 661 00:47:07,308 --> 00:47:08,423 Je to na později. 662 00:47:08,517 --> 00:47:09,679 Skotskou máme na později. 663 00:47:09,767 --> 00:47:11,723 To je sotva logické spojení. 664 00:47:11,808 --> 00:47:14,677 Každopádně, sire Johne Lamptone udělal půlky červa. 665 00:47:14,767 --> 00:47:17,256 Ach, ale co se stane když rozřízneš červa na dvě části? 666 00:47:17,350 --> 00:47:18,808 Nebuď blázen! 667 00:47:18,892 --> 00:47:21,216 Každopádně to bylo před stovkami let. 668 00:47:21,308 --> 00:47:23,466 To je jako říct "včera" v archeologických termínech. 669 00:47:23,558 --> 00:47:24,839 Není to tak, Angusi? 670 00:47:24,933 --> 00:47:26,972 Má tam pointu. 671 00:47:27,058 --> 00:47:28,256 Zde. Dejte si čaj. 672 00:47:28,350 --> 00:47:30,756 Budete říkat další je Loch Ness Monster. 673 00:47:30,850 --> 00:47:32,641 Ven na procházku. 674 00:47:32,725 --> 00:47:34,633 Také to vidělo mnoho lidí. 675 00:47:34,725 --> 00:47:36,633 Ano. Cestou domů z hospody. 676 00:47:37,850 --> 00:47:40,386 Podívej, je možné, že za vhodných podmínek, 677 00:47:40,475 --> 00:47:42,266 druh dlouho zvažovaný vyhynulý mohl přežít. 678 00:47:42,350 --> 00:47:44,223 Ve vodě, to je možné, souhlasím. 679 00:47:44,308 --> 00:47:46,181 Ale tvor na pevnině, bez ohledu na to, jak mazaný, 680 00:47:46,267 --> 00:47:48,839 by bylo vidět buď krmení nebo pronásleduje svou kořist. 681 00:47:48,933 --> 00:47:49,799 To je pravda. 682 00:47:49,892 --> 00:47:51,302 Tak chytí yettiho. 683 00:47:51,392 --> 00:47:54,095 Co to všechno má společného s hodinkami našeho táty? 684 00:47:54,183 --> 00:47:56,305 já nevím. Asi nic. 685 00:48:06,600 --> 00:48:08,971 Tam. Tam našli hodinky. 686 00:48:09,058 --> 00:48:10,967 Ano, a co to je? 687 00:48:11,058 --> 00:48:12,635 Říká se "jeskynní kresba". 688 00:48:12,725 --> 00:48:14,847 Je to primitivní kresba leptaná támhle na zdi. 689 00:48:14,933 --> 00:48:17,304 Musela to být záchodová zeď. Nechutný. 690 00:48:17,392 --> 00:48:19,265 Kinky lot, primitivní člověk. 691 00:48:19,350 --> 00:48:20,512 Neslyšeli jste o tom? 692 00:48:20,600 --> 00:48:22,971 Překvapený, že jsi místní kluk a tak. 693 00:48:23,058 --> 00:48:25,346 Ne, moji rodiče mě nikdy moc nepodporovali abych sem přišel. 694 00:48:25,433 --> 00:48:27,259 Možná právě proto! 695 00:48:27,350 --> 00:48:28,216 Rád bych to viděl. 696 00:48:28,308 --> 00:48:29,968 Nemá cenu se na to dívat. 697 00:48:30,058 --> 00:48:31,256 Přijít. já ti to ukážu. 698 00:48:31,350 --> 00:48:32,892 zůstanu tady. 699 00:48:32,975 --> 00:48:35,429 Já taky. Máš chuť na sendvič, Evo? 700 00:48:35,600 --> 00:48:38,136 Krásné místo na piknik. 701 00:48:38,225 --> 00:48:39,505 Tak dobře. 702 00:48:57,600 --> 00:48:58,798 Chladné nebe. 703 00:49:02,058 --> 00:49:03,849 Takže i v těch dobách měli ženský lib. 704 00:49:03,933 --> 00:49:05,641 To je jeden způsob, jak se na to dívat. 705 00:49:05,725 --> 00:49:08,392 Můj odhad je, že je to nějaký druh symbolu plodnosti. 706 00:49:09,225 --> 00:49:10,849 Nebo rozcestník? 707 00:49:17,850 --> 00:49:19,225 Spokojený? 708 00:49:19,308 --> 00:49:21,466 No, slyšel jsem o závisti penisu, ale to je směšné. 709 00:49:22,767 --> 00:49:24,011 To sotva. 710 00:49:24,100 --> 00:49:26,305 Napůl muž. Napůl samice. 711 00:49:26,392 --> 00:49:28,716 Schopný konečné seberealizace. 712 00:49:28,808 --> 00:49:30,681 Jako hermafrodit. 713 00:49:30,767 --> 00:49:32,391 Nebo žížala obecná. 714 00:49:32,475 --> 00:49:33,885 Nebo dokonce Lampton Worm. 715 00:49:33,975 --> 00:49:35,255 To by vysvětlovalo, jak by to mohlo přežít 716 00:49:35,350 --> 00:49:36,760 za stovky či tisíce let. 717 00:49:36,850 --> 00:49:38,260 To je blbost. 718 00:49:38,350 --> 00:49:41,633 Mohli jsme zůstat doma u ohně s dobrou biologickou knihou. 719 00:49:41,725 --> 00:49:43,516 mrazím. Můžeme jít? 720 00:49:43,600 --> 00:49:45,473 Chci se jen podívat na to místo kde byly hodinky nalezeny. 721 00:49:45,558 --> 00:49:47,764 Podívali jsme se tam stokrát. 722 00:49:47,850 --> 00:49:49,474 Dobře, dáme to sto a jeden a zavolej to. 723 00:49:49,558 --> 00:49:51,100 Měli jsme to odvolat už včera. 724 00:49:51,225 --> 00:49:52,802 Dobře, tak tam našli hodinky. co s tím? 725 00:49:52,892 --> 00:49:55,677 Je pravděpodobné, že to bylo skryté tady někdo pryč. 726 00:49:55,767 --> 00:49:57,474 Někdo, kdo si myslel, že se to nikdy nenajde. 727 00:49:57,558 --> 00:49:58,756 A ty vlečeš draky 728 00:49:58,892 --> 00:50:01,346 a červy a hady a Pán ví co. 729 00:50:01,433 --> 00:50:03,010 Dále budete navrhovat těm chudákům 730 00:50:03,100 --> 00:50:06,099 někteří je sem pohltili Loch Ness Monster! 731 00:50:06,183 --> 00:50:08,341 - To je hrozné! - Kdo spolkl všechno kromě hodinek! 732 00:50:08,433 --> 00:50:09,927 Nemůžu tomu uvěřit! 733 00:50:10,017 --> 00:50:11,724 Ne, pohltilo to i hodinky. 734 00:50:11,808 --> 00:50:14,215 A předal to, nestrávené. 735 00:50:15,933 --> 00:50:18,257 Zbláznil ses? 736 00:50:18,350 --> 00:50:20,970 Byla poblíž nějaká stopa po exkrementech? 737 00:50:21,600 --> 00:50:23,426 Úplně jsi se převrátil, člověče. 738 00:50:23,517 --> 00:50:24,631 Bylo tam? 739 00:50:24,725 --> 00:50:25,591 Samozřejmě že ne. 740 00:50:25,683 --> 00:50:27,722 Bylo to nalezeno v mělkém podzemním prameni. 741 00:50:27,808 --> 00:50:28,887 odkud pochází? 742 00:50:28,975 --> 00:50:29,592 já nevím. 743 00:50:29,683 --> 00:50:32,552 Jen to probublává úžinou puklina v pádu skály. 744 00:50:33,433 --> 00:50:35,887 Příliš malý pro kohokoli a pro cokoli projít? 745 00:50:35,975 --> 00:50:38,927 Příliš malý na něco moc větší než hodinky, ano. 746 00:50:39,017 --> 00:50:41,092 Vezmi mě tam, prosím. 747 00:50:41,183 --> 00:50:42,642 no já nevím. 748 00:50:42,725 --> 00:50:43,721 To je šílené. 749 00:50:43,808 --> 00:50:45,551 Kde jsi k takovému nápadu přišel? 750 00:50:45,642 --> 00:50:46,258 já nevím. 751 00:50:46,350 --> 00:50:48,970 Prosím, dejte nám ještě jedno finále podívej, když už jsme tady. 752 00:50:50,308 --> 00:50:51,719 nechci jít. 753 00:50:51,808 --> 00:50:53,219 Pak nepůjdu. 754 00:50:53,308 --> 00:50:54,553 Pak by nikdo z nás neměl jít. 755 00:50:54,642 --> 00:50:56,468 Mary zná toto místo lépe než kdokoli jiný. 756 00:50:57,600 --> 00:50:58,631 Podívej, pojď, Mary. 757 00:50:58,725 --> 00:51:00,882 Jeden z nás by měl jít domů připravené čaje pro návštěvníky. 758 00:51:00,975 --> 00:51:03,511 Víš, jak pokračují pokud není na stole čeká. 759 00:51:03,600 --> 00:51:04,798 Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 760 00:51:04,892 --> 00:51:06,350 Přestaň s mateřstvím. 761 00:51:06,433 --> 00:51:08,057 Dobře, tedy předpokládám, že pokud nepůjdu, 762 00:51:08,142 --> 00:51:09,968 Nikdy to neuslyším naposled. 763 00:51:10,058 --> 00:51:11,469 Nebudeme dlouho. 764 00:51:14,683 --> 00:51:16,722 Udržujte útulnost na hrnci. 765 00:51:16,808 --> 00:51:20,305 Díky, Eve. Přinesu ti zpět diamant. 766 00:51:20,392 --> 00:51:22,549 Opatrujte se, teď. Dávej na sebe pozor 767 00:51:53,433 --> 00:51:55,425 Eva. 768 00:51:55,517 --> 00:51:58,267 Oh, Evo. 769 00:52:02,100 --> 00:52:04,672 Evo, cítím se tak hloupě. 770 00:52:06,267 --> 00:52:09,716 Viděl jsem tady malé kotě která nemohla spadnout, 771 00:52:09,808 --> 00:52:11,634 tak jsem vylezl nahoru. 772 00:52:12,808 --> 00:52:13,971 Teď je to pryč, 773 00:52:14,058 --> 00:52:16,548 a nemám scem být schopen abych se dostal dolů sám. 774 00:52:17,892 --> 00:52:21,507 Kdybys mohl jen natáhnout ruku, 775 00:52:22,225 --> 00:52:25,259 to je ono a já se uklidním. 776 00:52:28,100 --> 00:52:29,642 Děkuju. 777 00:52:30,392 --> 00:52:32,430 Vypadáš unaveně, Evo. 778 00:52:32,517 --> 00:52:34,224 Chcete si odpočinout? 779 00:52:34,308 --> 00:52:36,099 Jste unavení. 780 00:52:36,975 --> 00:52:38,766 Pojďte se mnou. 781 00:52:39,892 --> 00:52:44,052 Pojď se mnou a uklidni se chvíli v Temple House. 782 00:52:44,142 --> 00:52:45,766 Pojďte se mnou. 783 00:52:45,850 --> 00:52:48,174 Není to vůbec žádná vzdálenost. 784 00:53:07,000 --> 00:53:09,324 Přišel tvůj čas, Evo. 785 00:53:10,667 --> 00:53:12,125 Svléci. 786 00:53:14,000 --> 00:53:17,580 Věříš v reinkarnaci, Evo? 787 00:53:17,667 --> 00:53:22,041 já ano. Ale pak jsem nesmrtelný. 788 00:53:22,125 --> 00:53:24,531 A viděl jsem stejné duše 789 00:53:24,625 --> 00:53:28,122 obývají různé bytosti v průběhu historie. 790 00:53:29,625 --> 00:53:32,031 Už jsem tě viděl, Evo. 791 00:53:32,125 --> 00:53:34,330 Před mnoha staletími. 792 00:53:34,417 --> 00:53:38,198 V době mého milence, velký císař Carousias. 793 00:53:39,417 --> 00:53:42,037 Ano, už tě vidím na kolenou, 794 00:53:42,125 --> 00:53:45,492 slepě uctívat svého falešného Boha. 795 00:53:46,583 --> 00:53:51,241 Představte si modlitbu k Bohu, který byl přibit na dřevěný kříž. 796 00:53:51,333 --> 00:53:54,367 Který vyhledal své nevěsty v klášteře. 797 00:53:55,208 --> 00:53:58,373 Opravdu se bavili? 798 00:53:58,458 --> 00:54:02,702 Ubohé malé panny, masturbaying ve tmě. 799 00:54:02,792 --> 00:54:03,622 A pak v pokání 800 00:54:03,708 --> 00:54:06,458 za jejich hříchy oddávající se bičování 801 00:54:06,542 --> 00:54:09,494 dokud jejich těla plakala krvavými slzami? 802 00:54:10,833 --> 00:54:14,330 Zajaté panny, hmmm? 803 00:54:14,417 --> 00:54:16,907 V rukou impotentního boha. 804 00:54:18,583 --> 00:54:21,333 Dionin nebude mít nic z té Evy. 805 00:54:22,125 --> 00:54:24,579 Jak jste se měli dozvědět při vaší objednávce 806 00:54:24,667 --> 00:54:30,167 pokusili postavit klášter nad mým posvátným chrámem. 807 00:54:31,917 --> 00:54:33,992 To je dost. 808 00:54:35,042 --> 00:54:37,081 Nechceme, abyste chytili svou smrt. 809 00:54:37,167 --> 00:54:40,996 Jen řvát. My, lásko? 810 00:54:41,083 --> 00:54:42,328 Pojď sem. 811 00:54:49,833 --> 00:54:53,875 Dionin má sklon k pannám, Evo. 812 00:54:53,958 --> 00:54:56,448 Stejně jako váš falešný Bůh. 813 00:54:58,167 --> 00:55:03,288 Problém je, že je tak těžké přijít do těchto dnů. 814 00:55:03,375 --> 00:55:05,414 Nejsou, Evo? 815 00:55:06,583 --> 00:55:09,203 A vidíte, opravdu jsou jen vitginsové 816 00:55:09,292 --> 00:55:13,073 způsobilé k lidské oběti. 817 00:55:14,833 --> 00:55:18,282 Ti, kteří byli pošpiněni jsou pouze nabízeny... 818 00:55:18,375 --> 00:55:21,955 uspokojit jeho nenasytný apetit. 819 00:55:23,375 --> 00:55:27,286 Zajímalo by mě, jaký bude tvůj osud, Evo. 820 00:55:35,875 --> 00:55:40,782 Ano. Byla jsi hodná holka, Evo. 821 00:55:41,917 --> 00:55:47,701 Budete mít tu čest být obětován Dioninovi naživu. 822 00:55:50,042 --> 00:55:50,872 Teď. 823 00:55:51,958 --> 00:55:54,246 Kde jsi to řekl ostatním šel jsi? 824 00:55:54,833 --> 00:55:58,033 Řekl jsem jim Šel jsem domů pro čaj. 825 00:55:58,125 --> 00:56:00,828 Musí se divit co se ti stalo. 826 00:56:01,500 --> 00:56:05,957 Zavoláte na farmu a řekni sestře... 827 00:56:06,042 --> 00:56:08,283 co řekneme tvé sestře. 828 00:56:10,333 --> 00:56:11,875 Řekni jí, že jsi v Darby Central 829 00:56:11,958 --> 00:56:14,282 chystá se chytit další vlak do Londýna. 830 00:56:14,417 --> 00:56:16,458 Řekni jí to napětí toho všeho na tebe bylo příliš mnoho, 831 00:56:16,458 --> 00:56:17,454 a ty jdeš pryč 832 00:56:21,500 --> 00:56:24,582 Řekni jí, ať se nebojí, brzy ji budete kontaktovat. 833 00:56:25,458 --> 00:56:28,030 Právo. Telefon je na baru. 834 00:56:28,125 --> 00:56:29,951 Zavolejte hned. 835 00:56:31,917 --> 00:56:34,158 A aby to bylo přesvědčivé. 836 00:56:50,583 --> 00:56:52,491 Ahoj. Farma milosrdenství. 837 00:56:52,583 --> 00:56:56,032 Dobrý den, Mary. Tohle je Eva. 838 00:56:56,125 --> 00:56:58,875 Mary, jsem v Darby Central. 839 00:56:58,958 --> 00:57:01,246 Musím na chvíli pryč. 840 00:57:01,333 --> 00:57:03,704 Evo, co se děje? 841 00:57:03,792 --> 00:57:05,250 Nic. 842 00:57:05,917 --> 00:57:09,533 To je právě to Nemohu to všechno snést. 843 00:57:12,125 --> 00:57:17,495 Jedu do Londýna na pár dní klidu a ticha... 844 00:57:17,583 --> 00:57:19,824 ach, Mary! 845 00:57:19,917 --> 00:57:21,873 Evo, co se děje? Řekni mi to. 846 00:57:21,958 --> 00:57:24,412 - Nechoď! přijdu a. - Dionin! 847 00:57:25,667 --> 00:57:27,209 Dionin! 848 00:57:52,050 --> 00:57:53,295 O čem to všechno bylo? 849 00:57:53,383 --> 00:57:54,840 já nevím. 850 00:57:54,842 --> 00:57:58,007 Řekla, že byla v Darby Central, na její cestě do Londýna. 851 00:57:58,092 --> 00:57:59,634 Na cokoli? 852 00:57:59,717 --> 00:58:02,586 Chce se dostat pryč, říká. 853 00:58:02,675 --> 00:58:04,548 Ale prostě není jako ona. 854 00:58:04,633 --> 00:58:06,257 A ten výkřik! 855 00:58:06,342 --> 00:58:10,502 Dionin! Proč jsme ji opustili? 856 00:58:10,592 --> 00:58:11,707 Mám zavolat na stanici? 857 00:58:11,800 --> 00:58:13,258 Nerad se rozčiluji. 858 00:58:13,342 --> 00:58:15,133 Ne, myslím, že jsme měli lepší, Mary. 859 00:58:15,217 --> 00:58:17,422 Možná měla další útok. máš číslo? 860 00:58:17,508 --> 00:58:18,883 udělám to. 861 00:58:18,967 --> 00:58:21,883 Je tam někdo Ray na dotazech. 862 00:58:21,967 --> 00:58:23,247 Dionin. 863 00:58:23,342 --> 00:58:25,832 Kde to sebrala, zajímalo by mě? 864 00:58:25,925 --> 00:58:26,791 No, mumlala něco jako 865 00:58:26,883 --> 00:58:28,626 že když jsem ji včera našel nahoře. 866 00:58:28,717 --> 00:58:31,171 Dionin byl pohanský hadí bůh. 867 00:58:31,258 --> 00:58:33,049 Proč jsi to neřekl dříve? 868 00:58:33,133 --> 00:58:35,089 Máte jen akorát sám se o tom zmínil, člověče. 869 00:58:35,175 --> 00:58:36,669 No, teprve teď jsem si na to vzpomněl. 870 00:58:36,758 --> 00:58:38,335 Dobrý den, dotazy? 871 00:58:38,425 --> 00:58:40,500 Jsi to ty, Rayi? 872 00:58:40,592 --> 00:58:43,128 Rayi, ano, ano. Myslel jsem Roye. 873 00:58:43,217 --> 00:58:46,797 Tady Mary Trent. Farma milosrdenství. 874 00:58:46,883 --> 00:58:49,088 Ano, ano. Nocleh se snídaní. 875 00:58:49,967 --> 00:58:53,049 Oh, byl jsi tu minulé léto. 876 00:58:53,133 --> 00:58:55,338 Velikonoční. Velikonoce, samozřejmě. 877 00:58:57,508 --> 00:58:59,879 Ano, rád bych Raye Roye. 878 00:58:59,967 --> 00:59:01,626 Ale poslouchej. 879 00:59:01,717 --> 00:59:03,175 nemám moc času. 880 00:59:03,258 --> 00:59:05,131 Řeč je o Evě. 881 00:59:05,217 --> 00:59:07,008 Moje sestra ano. 882 00:59:07,092 --> 00:59:09,498 Mohl byste se podívat na platformu? 883 00:59:09,592 --> 00:59:14,925 No právě mi volala z nádraží a dostali jsme se. 884 00:59:15,008 --> 00:59:17,165 Ne, ne, ne. Landonská strana. 885 00:59:17,258 --> 00:59:19,748 Ano. Byli jsme odříznuti. 886 00:59:19,842 --> 00:59:23,919 No, musím s ním předtím mluvit chytne londýnský vlak. 887 00:59:24,008 --> 00:59:27,208 Ano. Ano. Je to nejdůležitější. 888 00:59:27,300 --> 00:59:28,580 Děkuju. 889 00:59:36,217 --> 00:59:37,841 A když tam není? 890 00:59:38,800 --> 00:59:40,045 Ahoj. 891 00:59:40,133 --> 00:59:43,049 Můžu jí dát zprávu. Marie tu právě není. 892 00:59:45,717 --> 00:59:47,839 Chápu. 893 00:59:47,925 --> 00:59:51,754 No, pokud ji zahlédnete, možná vy mohl by nám zavolat tady na farmě Marcy. 894 00:59:51,842 --> 00:59:53,087 Děkuji mnohokrát. 895 00:59:54,133 --> 00:59:55,710 Žádné stopy po ní. 896 00:59:56,800 --> 00:59:58,507 Vlak právě odjel. 897 00:59:58,592 --> 01:00:00,299 Mohli jsme si ušetřit potíže. 898 01:00:00,383 --> 01:00:01,758 Nic nevzala. 899 01:00:01,842 --> 01:00:04,248 A nevidím oblečení měla na sobě kdekoliv. 900 01:00:04,342 --> 01:00:05,622 Takže se nikdy nevrátila. 901 01:00:05,717 --> 01:00:07,211 Někdo ji dostal. 902 01:00:07,300 --> 01:00:09,967 Drží ji proti její vůli. Vím to. 903 01:00:10,050 --> 01:00:12,172 Nic takového neznáš. V klidu. 904 01:00:12,258 --> 01:00:13,207 Podívejte, 905 01:00:13,300 --> 01:00:15,256 věděl jsi někdy aby se takhle chovala předtím? 906 01:00:15,342 --> 01:00:16,540 Samozřejmě že ne! 907 01:00:16,633 --> 01:00:18,340 Nebo jste někdy zmínili toto slovo "didonin"? 908 01:00:18,425 --> 01:00:20,333 Žádný! Nikdy! 909 01:00:20,425 --> 01:00:22,879 Takže její zmizení by mohlo myslitelně, 910 01:00:22,967 --> 01:00:25,421 mít něco společného s tímto pohanským bohem. 911 01:00:25,508 --> 01:00:27,299 Jste blázni. 912 01:00:27,383 --> 01:00:28,663 Měli bychom zavolat policii. 913 01:00:28,758 --> 01:00:30,382 Počkej, Mary. Poslechněme si, co chce říct. 914 01:00:30,467 --> 01:00:33,039 No, to přesně nevím co musím říct, 915 01:00:33,133 --> 01:00:35,504 tohle teprve jde být z hlavy. 916 01:00:35,592 --> 01:00:37,749 Pojď, chlape. Pokud máte co říct, řekněte to! 917 01:00:37,842 --> 01:00:40,248 V pořádku. Najdete lebku. 918 01:00:40,342 --> 01:00:42,168 Pravěká lebka. 919 01:00:42,258 --> 01:00:45,506 Je myslitelné, že by to mohlo být lebka obřího hada? 920 01:00:45,592 --> 01:00:47,216 Ano. Je to možné, ale... 921 01:00:47,300 --> 01:00:48,047 Dobře. 922 01:00:48,133 --> 01:00:50,290 A než bude řádně identifikován, 923 01:00:50,383 --> 01:00:51,332 to zmizí. 924 01:00:51,425 --> 01:00:52,090 Bylo to ukradeno. 925 01:00:52,175 --> 01:00:53,337 Velmi možná. 926 01:00:53,425 --> 01:00:55,417 A na stejném místě odkrýváte mozaiku 927 01:00:55,508 --> 01:00:57,832 randění obřího hada z římské okupace. 928 01:00:57,925 --> 01:01:01,754 No, mohla by tam být souvislost, pokud je to to, čím jedete. 929 01:01:01,842 --> 01:01:05,209 Římané se často asimilovali etnická náboženství do svých vlastních. 930 01:01:05,300 --> 01:01:08,797 Lebka mohla být klidně uctívána do svých vlastních. 931 01:01:08,883 --> 01:01:11,373 Co to všechno má společného s Evou? 932 01:01:11,467 --> 01:01:13,624 Docela hodně, když se zamyslíte ta halucinace. 933 01:01:13,717 --> 01:01:16,384 Ano. Pak uviděla hada. 934 01:01:16,800 --> 01:01:19,716 A kříž. Nezapomínejte na to. 935 01:01:19,800 --> 01:01:21,792 Nechodí do kostela nebo něco z toho, 936 01:01:21,883 --> 01:01:23,839 ale ona je docela věřící, je Eva. 937 01:01:23,925 --> 01:01:27,007 Zdá se mi, že nějaký druh existuje konfliktu, který zde probíhá. 938 01:01:27,092 --> 01:01:30,210 A pokud má Angus pravdu, a je to také místo kláštera, 939 01:01:30,300 --> 01:01:34,958 pak je to konflikt mezi křesťanstvím a nějaký raný pohanský kult, 940 01:01:35,050 --> 01:01:38,168 možná i s lidskou obětí. 941 01:01:38,258 --> 01:01:39,882 Jeskynní kresba by tomu nasvědčovala. 942 01:01:39,967 --> 01:01:41,342 Nenavrhujete E... 943 01:01:41,425 --> 01:01:42,835 Kudy by šla Eva domů? 944 01:01:42,925 --> 01:01:44,253 Přes háj, samozřejmě. 945 01:01:44,342 --> 01:01:45,836 Je to jediná pěšina. 946 01:01:45,925 --> 01:01:47,917 A proč se tak chrámový dům jmenuje? 947 01:01:48,008 --> 01:01:50,000 Všichni to ví ze školy. 948 01:01:50,092 --> 01:01:51,716 Bylo to místo starého chrámu. 949 01:01:51,800 --> 01:01:53,424 Už z názvu je to jasné! 950 01:01:53,508 --> 01:01:55,749 Stejným způsobem je to zřejmé ta Stone Rigg Cavern 951 01:01:55,842 --> 01:01:58,129 má něco společného s Lampton Wormem. 952 01:01:58,217 --> 01:01:59,675 Možná existuje souvislost. 953 01:01:59,758 --> 01:02:01,417 Budete říkat existuje spojení mezi 954 01:02:01,508 --> 01:02:04,673 tohle všechno a další Ernyho hadí kousnutí. 955 01:02:04,758 --> 01:02:06,631 A hadi a žebříky. 956 01:02:06,717 --> 01:02:09,502 Co tím myslíš, hadi a žebříky? 957 01:02:11,217 --> 01:02:12,380 paní... 958 01:02:12,467 --> 01:02:13,842 Sylvia... 959 01:02:13,925 --> 01:02:15,716 Marsh. 960 01:02:15,800 --> 01:02:17,792 Zapnul jsem přední světla, můj pane. 961 01:02:17,883 --> 01:02:21,629 Muži nesli reproduktory až do věže, můj pane, 962 01:02:21,717 --> 01:02:24,337 zapojte prodlužovací kabel podle návodu. 963 01:02:24,425 --> 01:02:28,420 Zařízení bylo testováno, a zdá se, že je v provozuschopném stavu. 964 01:02:28,508 --> 01:02:31,673 Pokud tedy není nic dalšího požadujete dnes večer, pak pane budu... 965 01:02:31,758 --> 01:02:33,133 Petersi, jsem úplně bezradná. 966 01:02:33,217 --> 01:02:36,299 To jsem mohl někde přísahat ve své severoafrické sbírce, 967 01:02:36,383 --> 01:02:37,960 můj otec něco měl to znělo podezřele 968 01:02:38,050 --> 01:02:40,006 jako hudba zaříkávače hadů. 969 01:02:40,092 --> 01:02:44,667 Přesto všechno, co mohu najít, je tato samotka disk s označením „Turkish Charmers“. 970 01:02:44,758 --> 01:02:46,999 Mohlo by to být tohle, co myslíte? 971 01:02:49,758 --> 01:02:54,463 To jistě vyvolává mysl, turecký kouzelník, můj pane. 972 01:02:54,550 --> 01:02:59,920 Jeden z ženského rodu váš otec se setkal v Istanbulu. 973 01:03:00,008 --> 01:03:03,042 Byla to, co je eufemisticky známé jako břišní tanečnice? 974 01:03:04,092 --> 01:03:08,632 Můžeme zkusit stranu "B", můj pane? 975 01:03:17,258 --> 01:03:19,297 No, co myslíš? 976 01:03:19,383 --> 01:03:22,216 Vzpomínám si na slova Jeho lordstva. 977 01:03:23,342 --> 01:03:28,581 „To by Lamptonského červa okouzlilo vylezl ze své díry, Petersi. 978 01:03:30,133 --> 01:03:36,498 Pamatuji si, že to fungovalo velmi dobře král Kobra, můj pane. 979 01:03:36,592 --> 01:03:41,132 Tak si nasaďte klipy na kolo, Peter očekávám společnost. 980 01:04:50,383 --> 01:04:52,671 Angusi, co je? Pojď! 981 01:04:52,758 --> 01:04:53,956 To je bizarní! 982 01:04:54,050 --> 01:04:54,667 co? 983 01:04:54,758 --> 01:04:55,588 Toto. 984 01:04:55,675 --> 01:04:57,418 Je to pouze socha. 985 01:04:57,508 --> 01:04:59,167 Takhle je má spousta lidí. 986 01:04:59,258 --> 01:05:00,752 Ne ten, kdo ho má. 987 01:05:01,300 --> 01:05:05,342 Marcus Carousias. Rebelský císař. 988 01:05:05,425 --> 01:05:07,796 On je ten na mincích našli jste na výkopu. 989 01:05:07,883 --> 01:05:09,046 Ano. 990 01:05:09,133 --> 01:05:10,296 Tak? 991 01:05:11,217 --> 01:05:14,915 Určitě by o tom věděl toto pohanské náboženství, 992 01:05:15,592 --> 01:05:17,631 se dokonce mohl zapojit. 993 01:05:19,425 --> 01:05:21,915 A co dělá v sále lady Sylvie? 994 01:05:36,008 --> 01:05:37,667 Co je to? 995 01:05:37,758 --> 01:05:39,335 Je to mangusta. 996 01:05:41,133 --> 01:05:44,049 Tradiční nepřítel hada. 997 01:06:41,217 --> 01:06:42,841 Maminka! 998 01:06:42,925 --> 01:06:44,253 Maminka! 999 01:07:35,342 --> 01:07:36,457 Ahoj Jamesi. jsi to ty? 1000 01:07:36,550 --> 01:07:39,253 Žádný? Oh, vidím. 1001 01:07:39,342 --> 01:07:42,258 Podívej, mohl bys prosím dejte mu naléhavou zprávu. 1002 01:07:42,342 --> 01:07:43,884 Ano, pane. 1003 01:07:45,800 --> 01:07:47,507 Ano. Velmi dobře, pane. 1004 01:07:49,342 --> 01:07:52,092 Budu okamžitě informovat Jeho lordstvo. Budeš? 1005 01:07:52,175 --> 01:07:53,717 Bylo to pro mě? Byl to pan Flint? 1006 01:07:53,800 --> 01:07:56,633 No, soudě podle jeho přízvuku, docela dobře to mohlo být, pane. 1007 01:07:56,717 --> 01:08:00,000 Ale pán předtím zavěsil Mohl jsem se přesvědčit. 1008 01:08:00,092 --> 01:08:01,290 Co přesně řekl? 1009 01:08:02,050 --> 01:08:03,508 „Funguje to jako kouzlo. 1010 01:08:03,592 --> 01:08:05,418 opatruj se. Je na cestě." 1011 01:08:05,508 --> 01:08:06,125 Velký! 1012 01:08:06,217 --> 01:08:07,960 Skvělé, skvělé, skvělé. 1013 01:08:08,050 --> 01:08:10,753 Na noc jsem zamkl, můj pane. Bude to vše? 1014 01:08:10,842 --> 01:08:11,921 Myslíte, že jste zavřel přední dveře? 1015 01:08:12,008 --> 01:08:13,466 A zamkl to jako obvykle, můj pane. 1016 01:08:13,550 --> 01:08:16,122 Ale schválně jsem to nechal otevřené, tak bys laskavě šel a odemkl to, 1017 01:08:16,217 --> 01:08:18,623 a pak to řekni komorným aby se zamkli ve svých pokojích. 1018 01:08:18,717 --> 01:08:21,502 Odemkněte přední dveře a zavřít pokojské. 1019 01:08:21,592 --> 01:08:24,259 Velmi dobře, můj pane. 1020 01:08:24,342 --> 01:08:26,962 Dobrý den, policie. Dejte mi policii. 1021 01:08:27,050 --> 01:08:29,207 Ano, samozřejmě, je to nouzový stav. 1022 01:08:29,300 --> 01:08:31,126 Lampton Hall. 1023 01:08:31,217 --> 01:08:34,299 Ano, tohle je lord Hampton. A mohl bys prosím. 1024 01:09:30,467 --> 01:09:31,381 Ahoj. 1025 01:09:31,467 --> 01:09:33,258 Angus. Ano. 1026 01:09:33,342 --> 01:09:35,748 Ano, do určité míry to fungovalo. 1027 01:09:35,842 --> 01:09:38,414 Ano, mám ji, ale ne dříve, než dostala Peterse. 1028 01:09:38,508 --> 01:09:41,128 A není to ani to, koho jsme očekávali. 1029 01:09:41,633 --> 01:09:43,625 jak jsi to uhodl? 1030 01:09:43,717 --> 01:09:45,294 Co? 1031 01:09:45,383 --> 01:09:47,789 Bože můj. 1032 01:09:47,883 --> 01:09:50,752 Co, její vlastní dcera? 1033 01:09:50,842 --> 01:09:53,083 Jo. Jo, je v pořádku? 1034 01:09:53,175 --> 01:09:55,878 Ano, předtím jsem ten jed vytáhl mohlo by to nějak ublížit. 1035 01:09:55,967 --> 01:09:58,006 Teď je v posteli a odpočívá. 1036 01:09:58,092 --> 01:10:00,712 Ale je vidět, že její nebohá matka měl menší štěstí... 1037 01:10:00,800 --> 01:10:03,005 když jed zaútočí nervový systém, 1038 01:10:03,092 --> 01:10:05,712 oběť se zdá být postižená s formou vampirismu. 1039 01:10:07,050 --> 01:10:10,250 Takže, pokud s touto věcí budeme bojovat, 1040 01:10:10,342 --> 01:10:11,752 Budu potřebovat trochu času pro výzkum. 1041 01:10:11,842 --> 01:10:13,384 Budeš v pořádku tam na vlastní pěst? 1042 01:10:13,508 --> 01:10:15,299 Ano, budu v pořádku, děkuji. 1043 01:10:15,383 --> 01:10:16,663 Pokračujete ve svém výzkumu všemi prostředky, 1044 01:10:16,758 --> 01:10:19,923 Mám několik svých teorií vlastní bych rád uvedl do praxe. 1045 01:10:20,008 --> 01:10:20,708 Ano, to je správně. 1046 01:10:20,800 --> 01:10:23,254 Neslyšíte hudbu hraje na pozadí. 1047 01:10:23,342 --> 01:10:24,587 No, měli jsme výpadek proudu. 1048 01:10:24,675 --> 01:10:27,425 Očekávám, že se gramofon otočil se automaticky vypne. 1049 01:10:28,717 --> 01:10:31,171 Právo. Jestli ti to udělá radost, prověřím. 1050 01:10:35,425 --> 01:10:36,540 Děkuji za upozornění. 1051 01:10:36,633 --> 01:10:39,502 Myslím, že asi máme další plaz volně v areálu. 1052 01:10:39,592 --> 01:10:41,998 Jo, podívej, neptej se pořád jestli Budu v pořádku. 1053 01:10:42,092 --> 01:10:43,550 Samozřejmě Jsem zatraceně v pořádku, budu v pořádku. 1054 01:10:43,633 --> 01:10:45,957 Policie je na cestě, jestli je to nějaká útěcha. 1055 01:10:46,050 --> 01:10:47,081 Jo. A ty se starej. 1056 01:10:47,175 --> 01:10:48,669 Postarej se o Mary. 1057 01:10:51,592 --> 01:10:53,916 udělám maximum. Ahoj. 1058 01:11:04,592 --> 01:11:06,548 Mary, můžu dovnitř? 1059 01:11:15,467 --> 01:11:19,378 Mary, tvoje matka odpočívá. 1060 01:11:50,383 --> 01:11:52,090 Napůl jsem tě očekával. 1061 01:11:52,842 --> 01:11:53,624 Potřebujeme tě. 1062 01:11:53,717 --> 01:11:55,341 K identifikaci těla. 1063 01:11:55,883 --> 01:11:58,917 Proč? Sám ji znáte léta. 1064 01:11:59,008 --> 01:12:01,841 Já vím, Mary, ale musíme to udělat podle knihy. 1065 01:12:01,925 --> 01:12:03,549 Musí to být nejbližší příbuzný. 1066 01:12:05,008 --> 01:12:08,706 Každou chvíli očekávám, že se Angus vrátí. 1067 01:12:08,800 --> 01:12:09,831 Nebudeme dlouho. 1068 01:12:09,925 --> 01:12:12,841 Vždy mu můžete zavolat ze stanice pokud máte obavy. 1069 01:12:13,800 --> 01:12:15,507 Vezmu si kabát. 1070 01:12:26,800 --> 01:12:29,633 Muselo být kolem půlnoci Dostal jsem hovor. 1071 01:12:29,717 --> 01:12:32,088 "Pohotovost, Lampton Hall" . 1072 01:12:33,425 --> 01:12:35,547 Přišel jsem, když jsem odcházel ze služby. 1073 01:12:35,633 --> 01:12:37,257 Jako obvykle. 1074 01:12:37,342 --> 01:12:40,590 Vždy vás chyťte přesně tak, jak jste abys dostal hlavu dolů. 1075 01:12:41,633 --> 01:12:44,418 Myslel jsem, že by mohl být simpke vloupání a vstupu. 1076 01:12:44,967 --> 01:12:46,591 Div, že nebyli vykradeni, 1077 01:12:46,675 --> 01:12:48,418 všechny ty cennosti tam nahoře. 1078 01:12:48,508 --> 01:12:52,799 Určitě jsem nečekal, že najdu pár mrtvol, to vám můžu říct. 1079 01:12:56,175 --> 01:13:00,917 Peters měl zlomený vaz a tvoje matka, 1080 01:13:01,758 --> 01:13:05,041 no, předpokládám, že bys mohl říkají, že byla smrtelně zraněna. 1081 01:13:05,425 --> 01:13:07,049 Ale co se skutečně stalo? 1082 01:13:07,133 --> 01:13:08,627 A co James? 1083 01:13:08,717 --> 01:13:11,586 Byl nezraněn, jestli to myslíš. 1084 01:13:11,675 --> 01:13:12,838 Ale kde je teď? 1085 01:13:12,925 --> 01:13:14,881 Pomáhá s našimi dotazy. 1086 01:13:14,967 --> 01:13:16,758 Myslíte, že je zavřený? 1087 01:13:18,050 --> 01:13:20,125 Můžeme tomu přijít na kloub, ano. 1088 01:13:20,217 --> 01:13:23,915 Jeho současný příběh potřebuje hodně ověření. 1089 01:13:24,008 --> 01:13:25,585 Budu ho moci vidět. 1090 01:13:25,675 --> 01:13:28,247 To záleží. 1091 01:13:28,342 --> 01:13:30,250 Když dorazíme na nádraží 1092 01:13:30,342 --> 01:13:32,883 Chci, abys dal zavolal pohřešovanou osobu pro Evu. 1093 01:13:32,883 --> 01:13:34,211 Předvečer? 1094 01:13:34,300 --> 01:13:36,920 Oh, ne! Co se stalo, lásko? 1095 01:13:37,883 --> 01:13:39,293 Kam jdou? 1096 01:13:39,383 --> 01:13:41,422 Tudy cesta na policejní stanici nevede! 1097 01:13:41,508 --> 01:13:43,879 Vyzvedáváme lady Sylvii Marshovou na cestě. 1098 01:13:43,967 --> 01:13:45,840 Kvůli obvinění lorda Jamese, 1099 01:13:45,925 --> 01:13:48,000 předvádíme ji k výslechu. 1100 01:13:48,092 --> 01:13:49,290 Chápu. 1101 01:13:49,967 --> 01:13:52,670 Teď. Řekni mi víc o Evě. 1102 01:13:53,508 --> 01:13:57,419 Pokud vám to nevadí, Raději bych počkal, až dorazíme na nádraží. 1103 01:13:57,508 --> 01:13:58,706 Samozřejmě. 1104 01:13:59,633 --> 01:14:01,424 Buď v klidu, děvče. 1105 01:14:21,633 --> 01:14:22,664 nevstoupíš? 1106 01:14:24,800 --> 01:14:26,210 Můžu tu zůstat? 1107 01:14:26,300 --> 01:14:28,375 V telefonu zněla trochu nervózně. 1108 01:14:28,467 --> 01:14:31,170 Když tě uvidím, uklidníš ji, jako. 1109 01:14:33,050 --> 01:14:34,046 Právo. 1110 01:20:38,258 --> 01:20:39,503 Pozor na ty válce. 1111 01:20:39,592 --> 01:20:41,299 Ten plyn je toxický. 1112 01:20:41,383 --> 01:20:43,375 A buďte velmi opatrní s čerpadlem. 1113 01:20:43,467 --> 01:20:44,463 Pokud se s tím něco stane, 1114 01:20:44,550 --> 01:20:46,755 nebudeme moci vynutit plyn přes trhlinu. 1115 01:20:46,842 --> 01:20:49,509 Světlo, prosím. Děkuju. 1116 01:20:49,592 --> 01:20:52,425 Dobře, teď mě následuj a drž se blízko. 1117 01:20:52,508 --> 01:20:54,914 Věřím, že pak je nějaká forma tvorů, 1118 01:20:55,008 --> 01:20:58,339 pravděpodobně masožravý, uvězněni pod námi v podzemní jeskyni. 1119 01:20:59,467 --> 01:21:02,039 Když upravím hořák, vykouříme ho. 1120 01:21:03,217 --> 01:21:06,749 od nynějška každý musí zachovávat absolutní ticho. 1121 01:21:06,842 --> 01:21:17,166 Ach, Dionine, který jsi přebýval v míru v zahradě Eden. 1122 01:21:17,258 --> 01:21:20,672 Dionin, který nám dal dar vědění, 1123 01:21:20,758 --> 01:21:25,049 Dionin, který trpěl hněvem falešného Boha, 1124 01:21:25,133 --> 01:21:29,590 Dionin, který byl řízen z Edenu falešným Bohem, 1125 01:21:29,675 --> 01:21:33,966 Dionin, který byl šlapán pod nohama synem člověka, 1126 01:21:34,050 --> 01:21:38,210 Dionin, který se vrátil do temnoty, 1127 01:21:38,300 --> 01:21:42,295 Dionin, jehož královstvím je temnota, 1128 01:21:42,383 --> 01:21:46,378 Dionine, který zajišťuje bezpečí naší temnoty, 1129 01:21:46,467 --> 01:21:49,750 Dionin, který je temnotou, 1130 01:21:49,842 --> 01:21:52,083 Dionin, nesmrtelný, 1131 01:21:52,175 --> 01:21:56,549 přijmi toto, naši oběť, 1132 01:21:59,050 --> 01:22:01,540 Věčná temnota, 1133 01:22:03,883 --> 01:22:05,590 Dionin! 1134 01:22:07,758 --> 01:22:11,041 Dionin, který vyšel z temnoty, 1135 01:22:11,133 --> 01:22:14,465 Dionin, který žil v míru v zahradě Eden, 1136 01:22:53,842 --> 01:22:55,917 Není čas na rituály, není čas na obřady. 1137 01:25:08,258 --> 01:25:09,421 Pokračuj. jdu zpět. 1138 01:25:09,508 --> 01:25:11,334 co to děláš? 1139 01:25:11,800 --> 01:25:13,210 Žádný! Angusi! 1140 01:25:13,300 --> 01:25:14,877 A běžte jako čert! 1141 01:25:24,717 --> 01:25:27,171 Sakra! 1142 01:26:02,425 --> 01:26:03,919 co to děláš? 1143 01:26:04,008 --> 01:26:07,589 Pro případ, že by došlo k poškrábání která se nakazí jedem. 1144 01:26:07,675 --> 01:26:09,667 Nechal jsem to analyzovat. 1145 01:26:11,967 --> 01:26:13,460 Toto je protijed. 1146 01:26:16,133 --> 01:26:17,592 Co když to nebude fungovat? 1147 01:26:19,592 --> 01:26:24,131 Dobře, fungovalo to na mě dobře, i když u Ježíše to chtělo svůj čas. 1148 01:26:25,258 --> 01:26:27,380 Myslel jsem, že jsem pryč. 1149 01:26:28,550 --> 01:26:30,293 Zůstaň tady. 1150 01:26:30,383 --> 01:26:32,292 Jdu zavolat sanitku. 1151 01:26:45,967 --> 01:26:46,998 Díky. 1152 01:26:47,092 --> 01:26:48,206 Kde byste řekl, že to bylo? 1153 01:26:48,300 --> 01:26:49,959 Vypadá to, že je někde nad hájem. 1154 01:26:51,592 --> 01:26:53,299 Myslíte, že by to mohlo být přes Temple House? 1155 01:26:53,383 --> 01:26:54,083 Může být. 1156 01:26:54,175 --> 01:26:55,290 co teď děláš? 1157 01:26:55,383 --> 01:26:57,624 Nyní je to půllitr u lokálky. 1158 01:26:57,717 --> 01:26:59,874 Řekněte to chlapům, dohoním vás. 1159 01:27:16,633 --> 01:27:18,127 Právě jste se vrátili z Highland Games? 1160 01:27:18,217 --> 01:27:20,789 Vybral sis dobrý čas, abys šel do hrnce. 1161 01:27:20,883 --> 01:27:22,377 Spíš jsem si na to vypěstoval chuť. 1162 01:27:22,467 --> 01:27:23,711 Možná se vrátit i zítra. 1163 01:27:23,800 --> 01:27:24,666 S větším množstvím kouře? 1164 01:27:25,217 --> 01:27:26,592 Dynamit, pomyslel jsem si. 1165 01:27:26,675 --> 01:27:28,252 Ušetřil jsem ti potíže. 1166 01:27:28,342 --> 01:27:29,670 Sakra! 1167 01:27:30,133 --> 01:27:32,919 Chtěl jsem udělat dobrý skutek, jako odvážný Sir John. 1168 01:27:33,008 --> 01:27:34,502 Vykouřil jsi červa a zachránil naše kůže. 1169 01:27:34,592 --> 01:27:35,872 To by ti mělo stačit. 1170 01:27:36,592 --> 01:27:38,832 Holky jsou obě v pořádku. Nebojte se. 1171 01:27:40,425 --> 01:27:42,216 Tak jak jsi věděl, že tam je? 1172 01:27:42,300 --> 01:27:43,296 No byly to hodinky. 1173 01:27:43,383 --> 01:27:44,249 Od té doby zmizel v okolí 1174 01:27:44,342 --> 01:27:45,373 z Temple House a znovu se objevil 1175 01:27:45,467 --> 01:27:47,293 v jeskyni muselo být spojení. 1176 01:27:47,383 --> 01:27:48,379 Podzemí. 1177 01:27:49,717 --> 01:27:51,839 Skála, která stvoření uvěznila před staletími prokázáno 1178 01:27:51,925 --> 01:27:54,212 být útočištěm i vězením. 1179 01:27:54,300 --> 01:27:55,628 Přežilo to. 1180 01:27:55,717 --> 01:27:57,590 Díky takovým, jako je Lady Sylvia, 1181 01:27:58,467 --> 01:28:00,873 jejíž poslední lidskou obětí byla ona sama. 1182 01:28:03,967 --> 01:28:05,674 To je pro vás opravdová oddanost. 1183 01:28:05,758 --> 01:28:10,712 Ano. Teď je nadobro pryč, a její poslední akolytka spolu s ní. 1184 01:28:12,008 --> 01:28:13,004 Chudák Erny. 1185 01:28:13,633 --> 01:28:14,961 Takže ho taky dostala? 1186 01:28:16,800 --> 01:28:19,420 Řekl Mary, že jsi zamčený nahoře na policejní stanici. 1187 01:28:19,508 --> 01:28:21,085 To je lež. 1188 01:28:21,175 --> 01:28:22,254 Rozdělil jsem se, než přišel. 1189 01:28:22,342 --> 01:28:24,914 Celé místo se stávalo jako dům pro plazy. 1190 01:28:25,008 --> 01:28:27,379 Každopádně bych se nikdy nedočkal svého činu spolu ve vězeňské cele. 1191 01:28:28,883 --> 01:28:30,840 Předpokládám, že to všechno zabere trochu vysvětlovat. 1192 01:28:32,008 --> 01:28:33,882 Zdá se, že my oba mít co vysvětlovat. 1193 01:28:33,883 --> 01:28:36,290 Možná bychom se měli spolu vzdát. 1194 01:28:36,383 --> 01:28:39,501 No jo, ale až jsme se napili s holkama, nemyslíš? 1195 01:28:39,592 --> 01:28:40,754 Mimochodem, kde jsou? 1196 01:28:40,842 --> 01:28:42,715 Myslím, že jsou v lokále nemocnice už teď. 1197 01:28:42,800 --> 01:28:43,998 v nemocnici? 1198 01:28:44,092 --> 01:28:45,420 Jen preventivní opatření v případě šoku ze zpoždění. 1199 01:28:45,508 --> 01:28:46,706 Nelekejte se. 1200 01:28:47,633 --> 01:28:50,087 Při Kristu, mám svůj příběh, abych ti to řekl. 1201 01:28:50,175 --> 01:28:52,747 Už se nemůžu dočkat. 1202 01:28:54,508 --> 01:28:56,334 Pošlete jim moji lásku, pokud ano. 1203 01:29:02,217 --> 01:29:03,213 Ahoj, Mercy Farm. 1204 01:29:03,300 --> 01:29:04,463 Angus Flint mluví. 1205 01:29:04,550 --> 01:29:06,008 Ahoj. pane Flinte. 1206 01:29:06,092 --> 01:29:07,965 Tady je výzkumná laboratoř Derby Hospital. 1207 01:29:08,050 --> 01:29:10,919 Už jsem se skoro vzdal naděje. 1208 01:29:11,008 --> 01:29:14,754 Ano, naváděli jsme vás a vypnuto na více než hodinu. 1209 01:29:14,842 --> 01:29:19,050 Ne, jmenuji se sestra Gladwellová, Jsem asistent doktora Blakea. 1210 01:29:20,592 --> 01:29:22,382 Ne, odešel domů. 1211 01:29:23,883 --> 01:29:26,171 No, to je jen říct, že bylo hloupá chyba. 1212 01:29:26,258 --> 01:29:27,586 Je to moje chyba, opravdu. 1213 01:29:27,675 --> 01:29:30,709 Dostali jste špatné sérum. 1214 01:29:31,800 --> 01:29:34,041 Je pro úlevu od artritidy. 1215 01:29:36,383 --> 01:29:38,422 Ne, na hadí kousnutí to vůbec není dobré, 1216 01:29:38,508 --> 01:29:42,373 ale moc jich nedostaneme z nich v tomto ročním období, že? 1217 01:29:43,050 --> 01:29:45,042 Tady mám tvůj protijed. 1218 01:29:45,717 --> 01:29:47,543 Vyzvednout si ho můžete zítra. 1219 01:29:47,633 --> 01:29:49,210 A kdybyste zároveň mohli. 1220 01:30:30,425 --> 01:30:31,291 Tady jsme. 1221 01:30:31,383 --> 01:30:32,758 Dej ji dovnitř. 1222 01:30:38,675 --> 01:30:39,873 Takže to byla nemocnice? 1223 01:30:39,967 --> 01:30:41,165 NEMOCNICE? 1224 01:30:41,592 --> 01:30:43,382 Jo. Myslel sis, že by to mohly být dívky. 1225 01:30:43,467 --> 01:30:44,842 Ne. Nebyly to dívky. 1226 01:30:44,925 --> 01:30:46,040 Dobrý. 1227 01:30:47,008 --> 01:30:48,632 No nevím jak vy, ale mám hlad. 1228 01:30:48,717 --> 01:30:50,258 Zastavíme se cestou na něco málo? 1229 01:30:55,133 --> 01:30:56,592 Proč ne? 1230 01:30:56,675 --> 01:30:57,505 Právo.